2
00:00:07,445 --> 00:00:14,194
DIVLJE
POGLAVLJE 15

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,610
Ne!

4
00:00:17,690 --> 00:00:22,130
- Ali, idemo. U redu je, sine. .
- Mama, učini nešto.

5
00:00:22,130 --> 00:00:24,780
- Ali, to je sve. .
- Mama, zar ti nisi doktorica?

6
00:00:25,240 --> 00:00:26,925
Idi i učini nešto!

7
00:00:30,042 --> 00:00:32,352
Molim te, učini nešto, mama.

8
00:00:32,377 --> 00:00:35,217
Mama, vrati mi Umuta, molim te.

9
00:00:52,438 --> 00:00:53,988
Idemo malo na zrak, sine.
Hajde, hajde.

10
00:00:54,013 --> 00:00:55,240
Dr.

11
00:00:58,150 --> 00:00:59,440
gdje si bila

12
00:01:01,540 --> 00:01:05,490
Dok je moj brat bio unutra, gdje ste bili, doktore?

13
00:01:06,270 --> 00:01:07,530
hajde

14
00:01:07,530 --> 00:01:09,180
Idi na posao, molim te.

15
00:01:09,180 --> 00:01:12,190
Idi i vrati mi brata, molim te, doktore.

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,410
Vratite mi mog brata, doktore.

17
00:01:17,582 --> 00:01:21,312
Idi i vrati mi brata, doktore.

18
00:01:21,560 --> 00:01:22,590
Ali, u redu je.

19
00:01:22,590 --> 00:01:24,615
Natjerali ste ga da ustane, doktore.

20
00:01:25,220 --> 00:01:28,200
Molim vas, idite i učinite nešto, doktore.

21
00:01:28,200 --> 00:01:29,780
Molim te dovedi Umuta.

22
00:01:29,780 --> 00:01:31,950
- Molim te, vrati mi Umuta. .
- Ali. Ali, dosta je.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,680
Molim!

24
00:01:33,680 --> 00:01:34,610
Gotovo je.

25
00:01:37,670 --> 00:01:39,400
Umut je otišao, sine.

26
00:01:40,390 --> 00:01:42,340
Umut je otišao.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,860
Za mene.

28
00:01:45,860 --> 00:01:49,460
Za mene. Za mene.

29
00:01:49,460 --> 00:01:55,890
Neka mi Allah uzme život i vrati mi ga.
Neka mi Allah uzme život.

30
00:01:57,680 --> 00:02:00,300
Trebate li odmah dobiti dozvolu za transplantaciju?

31
00:02:00,300 --> 00:02:03,180
Nažalost, moramo djelovati odmah.

32
00:02:03,180 --> 00:02:06,480
Sam je potpisao suglasnost.

33
00:02:06,480 --> 00:02:09,130
Preostaje samo suglasnost skrbnika.

34
00:02:11,310 --> 00:02:12,860
Odnosno Yaman Ali.

35
00:02:21,500 --> 00:02:22,874
Moj Umute.

36
00:02:33,850 --> 00:02:36,018
Ne!

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,530
Dao sam svoje srce Ece.

39
00:03:54,680 --> 00:03:57,160
<i>Kad pogledate svoju sestru, sjetite se svog brata, je li to u redu?</i>

40
00:03:57,160 --> 00:03:58,350
<i>I nemojte se ljutiti ni pod kojim okolnostima.</i>

41
00:03:58,350 --> 00:04:00,020
<i>Nikad neću umrijeti.</i>

43
00:05:18,853 --> 00:05:21,563
Donio sam stvari tvog prijatelja.

44
00:05:43,810 --> 00:05:46,957
<i>Hodat ću! Sada je moj!</i>

45
00:05:53,500 --> 00:05:57,579
<i>Allah! Gol!</i>

46
00:06:02,980 --> 00:06:06,800
<i>Oh, Umute!</i>

47
00:07:45,670 --> 00:07:47,450
Allah je velik.

48
00:07:47,450 --> 00:07:49,840
Allahov mir, milost i blagoslov.

49
00:07:49,980 --> 00:07:52,196
Allahov mir, milost i blagoslov.

50
00:07:54,940 --> 00:07:56,460
Blagoslivljate li?

51
00:07:56,460 --> 00:07:57,540
Blagoslivljamo te.

52
00:07:57,540 --> 00:07:59,260
- Blagoslivljate li? .
- Blagoslivljamo te.

53
00:07:59,260 --> 00:08:00,910
- Blagoslivljate li? .
- Blagoslivljamo te.

54
00:08:00,910 --> 00:08:03,382
Neka Allah primi tvoj blagoslov.
Inşallah.

55
00:08:11,310 --> 00:08:15,020
Al-Fatiha dova za rahmetlije.

56
00:08:45,730 --> 00:08:47,440
<i>Ovaj me auto pratio!</i>

57
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
<i>Trebao me pregaziti!</i>

58
00:08:48,900 --> 00:08:50,790
<i>Serhan Soysalan je to uspio!</i>

59
00:08:50,790 --> 00:08:52,590
<i>Sve se dogodilo zbog njega!</i>

60
00:08:52,590 --> 00:08:54,040
<i>Uspio je!</i>

62
00:10:29,995 --> 00:10:47,015
♪ <i>Vara vara vardım şu kara taşa ♪
♪ Stigao sam do ovog crnog kamena</i> ♪

63
00:10:47,021 --> 00:11:01,156
♪ <i>Ono što je napisano dolazi do pravednika ♪
♪ Lo que está escrito llegará a los que están vivos.</i> ♪

64
00:11:01,417 --> 00:11:10,652
♪ <i>Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh mi oh mi oh mi oy</i> ♪

65
00:11:13,423 --> 00:11:30,297
♪ <i>Nedostajao sam ti, prijatelju i brate ♪
♪ Me extrañaste amigo y hermano</i> ♪

66
00:11:31,098 --> 00:11:43,664
♪ <i>Jedno razdvajanje, jedno siromaštvo, jedna smrt ♪
♪ Una separación, una pobreza, una muerte.</i> ♪

67
00:11:45,529 --> 00:11:54,052
♪ <i>Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh mi oh mi oh mi oy</i> ♪

68
00:11:55,770 --> 00:12:09,893
♪ <i>Jedno razdvajanje, jedno siromaštvo, jedna smrt ♪
♪ Una separación, una pobreza, una muerte.</i> ♪

69
00:12:10,932 --> 00:12:19,781
♪ <i>Aman love love love oy ♪
♪ Oh moj o moj o moj oj</i> ♪

70
00:12:25,430 --> 00:12:26,960
<i>Hoćeš li razumjeti što sam ti rekao?</i>

71
00:12:27,460 --> 00:12:28,210
<i>Što si rekao, brate?</i>

72
00:12:28,210 --> 00:12:29,660
<i>Dan kad smo ti dali ime.</i>

73
00:12:29,660 --> 00:12:31,400
<i>Što sam ti rekao?</i>

74
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
<i>Budi kao svoje ime, brate.</i>

75
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
<i>Ne gubi nadu (Umut).</i>

76
00:12:35,365 --> 00:12:47,211
<i>♪ Lijep sultanları tahtan indirdi ♪
♪ Skinuo je s prijestolja mnoge sultane ♪</i>

77
00:12:47,290 --> 00:12:49,010
<i>Moj lav.</i>

78
00:12:51,528 --> 00:13:03,822
<i>♪ Nicesinin gül benzini soldurdu ♪
♪ Ružino ulje mnogih je izblijedjelo ♪</i>

79
00:13:06,172 --> 00:13:14,994
<i>♪ Ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav oy ♪
♪ O moj o moj o moj oj ♪</i>

80
00:13:17,908 --> 00:13:28,833
<i>♪ Nicesini dönmez yola gönderdi ♪
♪ Mnoge je poslao na put bez povratka ♪</i>

81
00:13:28,900 --> 00:13:30,370
<i>Hajde, brate Yaman!</i>

82
00:13:30,370 --> 00:13:32,210
<i>Idemo!</i>

83
00:13:32,210 --> 00:13:33,800
<i>Nećete nas moći prestići!</i>

84
00:13:34,848 --> 00:13:42,497
<i>♪ Bir ayrılık bir yoksulluk biri de ölüm ♪
♪ Razdvajanje, siromaštvo, smrt. ♪</i>

85
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
<i>Idemo kući.</i>

86
00:13:49,093 --> 00:13:58,346
<i>♪ Ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav oy ♪
♪ O moj o moj o moj oj ♪</i>

87
00:14:00,275 --> 00:14:14,006
♪ <i>Bir ayrılık bir yoksulluk biri de ölüm ♪
♪ Razdvajanje, siromaštvo, smrt.</i> ♪

88
00:14:15,145 --> 00:14:23,752
<i>♪ Ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav oy ♪
♪ O moj o moj o moj oj ♪</i>

89
00:14:25,943 --> 00:14:39,523
<i>♪ Bir ayrılık bir yoksulluk biri de ölüm ♪
♪ Razdvajanje, siromaštvo, smrt. ♪</i>

90
00:14:40,260 --> 00:14:49,476
<i>♪ Ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav oy ♪
♪ O moj o moj o moj oj ♪</i>

91
00:14:51,158 --> 00:15:00,252
<i>♪ Ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav oy ♪
♪ O moj o moj o moj oj ♪</i>

92
00:15:05,730 --> 00:15:06,900
Moja sućut.

93
00:15:06,900 --> 00:15:08,950
- Moja sućut. .
- Moja sućut.

94
00:15:08,950 --> 00:15:09,850
Moja sućut.

95
00:15:09,850 --> 00:15:11,270
Hvala.

96
00:15:11,270 --> 00:15:12,530
Moja sućut.

97
00:15:12,980 --> 00:15:14,240
Moja sućut.

98
00:15:14,240 --> 00:15:15,520
Moja sućut.

99
00:15:15,520 --> 00:15:17,110
- Moja sućut. .
- Hvala.

100
00:15:22,840 --> 00:15:23,870
Moja sućut.

101
00:15:23,870 --> 00:15:25,040
Hvala.

102
00:15:29,560 --> 00:15:31,020
Sin.

103
00:15:31,820 --> 00:15:33,740
Moramo ići sada.

104
00:15:34,170 --> 00:15:35,760
Povedi svoje prijatelje.

105
00:15:37,010 --> 00:15:38,750
Idemo svi zajedno kući.

106
00:15:39,730 --> 00:15:40,880
Majka.

107
00:15:46,160 --> 00:15:47,580
Sada smo...

108
00:15:52,850 --> 00:15:56,193
Hoćemo li ostaviti mog brata ovdje samog?

109
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
Jako je hladno, mama.

110
00:16:23,510 --> 00:16:25,060
Umut će se ovdje smrznuti.

111
00:16:25,060 --> 00:16:27,020
Umut se brzo smrzne.

112
00:16:33,040 --> 00:16:34,760
Smrznut će se, mama.

113
00:16:38,080 --> 00:16:40,275
U redu je, sine.

114
00:16:41,310 --> 00:16:42,660
Brat.

115
00:16:43,120 --> 00:16:45,199
Razboljet ćeš se, sine.

116
00:17:04,830 --> 00:17:06,260
Hajde ustani.

117
00:17:08,430 --> 00:17:10,360
On drži Asi.

118
00:17:14,170 --> 00:17:15,860
Zagrlite jedno drugo.

119
00:17:18,770 --> 00:17:20,370
ustani.

120
00:17:21,630 --> 00:17:22,780
hajde

121
00:17:22,780 --> 00:17:26,010
ustani. Ustanite momci. ustani.

122
00:17:29,890 --> 00:17:31,470
Yaman.

123
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
ustani.

124
00:17:38,390 --> 00:17:41,320
Tvoj brat je dao svoje srce tvojoj sestri, sine.

125
00:17:42,610 --> 00:17:44,510
Blagoslovi.

126
00:17:48,149 --> 00:17:50,239
Blago momcima.

127
00:17:55,160 --> 00:17:57,010
Moja sućut.

128
00:18:00,810 --> 00:18:03,220
Hvala Soysalan.

129
00:18:11,120 --> 00:18:13,000
Hajde, kćeri, hajde.

130
00:18:16,540 --> 00:18:17,300
hajde

131
00:18:17,300 --> 00:18:18,130
hajde

132
00:18:18,130 --> 00:18:19,050
Hajde dušo.

133
00:18:20,180 --> 00:18:21,670
hajde

134
00:18:22,600 --> 00:18:24,130
Yaman Ali, idemo.

135
00:18:24,180 --> 00:18:25,010
hajde

136
00:18:33,321 --> 00:18:34,841
Ti idi.

137
00:18:35,530 --> 00:18:37,870
Otići ću u bolnicu vidjeti Ece.

138
00:19:18,816 --> 00:19:20,036
kako je ona

139
00:19:20,140 --> 00:19:22,980
Zašto se još nije probudio? Nešto nije u redu?

140
00:19:22,980 --> 00:19:25,270
Bila je to teška operacija, momci.

141
00:19:25,270 --> 00:19:27,220
Oporavak može trajati dugo.

142
00:19:27,390 --> 00:19:29,300
Ne bi trebao čekati ovdje.

143
00:19:29,300 --> 00:19:30,670
Prerano je.

144
00:19:30,934 --> 00:19:32,594
To je u redu hvala.

145
00:19:40,170 --> 00:19:41,740
sjećaš li se

146
00:19:42,436 --> 00:19:45,426
Kad se Ece rodila, odveli su nas u bolnicu.

147
00:19:46,600 --> 00:19:47,870
Koliko je kg bio težak?

148
00:19:47,870 --> 00:19:49,419
500 grama?

149
00:19:51,746 --> 00:19:53,741
Rekli su nam da je to naša sestra.

150
00:19:54,460 --> 00:19:56,330
Gledamo i mislimo, što je ovo?

151
00:19:58,279 --> 00:20:00,629
Bila je tako mala.

152
00:20:01,760 --> 00:20:04,099
I dalje je bila vrlo ružna, sjećaš se?

153
00:20:11,010 --> 00:20:12,700
Trebam li ti nešto reći?

154
00:20:13,800 --> 00:20:18,080
Kad bi se ta ružna djevojka pretvorila u tako lijepu djevojku...

155
00:20:18,770 --> 00:20:20,440
Vjerujem u čuda.

156
00:20:24,454 --> 00:20:26,934
Naša sestra to može podnijeti.

157
00:20:28,870 --> 00:20:31,980
Ovo srce će Ece postaviti na noge. vidjet ćeš.

158
00:20:33,120 --> 00:20:35,207
Srce Umuta.

159
00:20:35,603 --> 00:20:38,463
Tko zna što Cesur sada osjeća.

160
00:20:38,662 --> 00:20:40,911
Čini se da je još živ.

161
00:20:42,640 --> 00:20:44,200
Mislim da je ovo dobra stvar.

162
00:20:45,210 --> 00:20:47,760
Uostalom, i moj brat jako voli Ece.

163
00:20:49,870 --> 00:20:50,790
Alaz.

164
00:20:52,590 --> 00:20:56,570
Ako nam se roditelji razvedu, ni ovo srce neće spasiti Ece, znaš?

165
00:20:59,223 --> 00:21:00,843
Bit će slomljena.

166
00:21:26,892 --> 00:21:28,012
Guven?

167
00:21:29,490 --> 00:21:34,370
Žao mi je što sam došao bez kucanja, ali ako ste slobodni, želim razgovarati.

168
00:21:34,398 --> 00:21:36,668
Sigurno. Naravno, uđite.

169
00:21:39,270 --> 00:21:42,320
dobrodošli Jeste li bili na groblju?

170
00:21:42,320 --> 00:21:43,050
Da.

171
00:21:43,050 --> 00:21:44,860
Možete ići u dnevnu sobu.

172
00:21:47,100 --> 00:21:48,790
Jako mi je žao.

173
00:21:48,790 --> 00:21:52,830
Dječak je samo ustao, nemoguće je vjerovati.

174
00:21:53,830 --> 00:21:55,594
Jadni dječak.

175
00:21:58,690 --> 00:22:00,340
To je život.

176
00:22:00,710 --> 00:22:04,710
Ali njegova će smrt mnogima pomoći da prežive.

177
00:22:04,850 --> 00:22:08,510
nazvao sam. Eceina operacija je dobro prošla.

178
00:22:09,276 --> 00:22:10,966
Neka je slavljen Allah.

179
00:22:11,006 --> 00:22:12,716
To nam je jedina utjeha.

180
00:22:14,430 --> 00:22:19,201
Danas sam vidio da su svi moji sastanci online i odlučio sam raditi od kuće.

181
00:22:21,380 --> 00:22:24,230
Kava? Što ćeš popiti?

182
00:22:24,380 --> 00:22:25,590
Voda.

183
00:22:26,280 --> 00:22:27,580
voda...

184
00:22:30,250 --> 00:22:32,040
Şebnem.

185
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Vidio sam Metina.

186
00:22:34,714 --> 00:22:36,194
Kad ga je policija odvela.

187
00:22:37,006 --> 00:22:38,496
jesi dobro

188
00:22:41,720 --> 00:22:43,670
Ne pitaj.

189
00:22:43,800 --> 00:22:47,550
Čim je izašao, odmah je nastavio svojim starim navikama.

190
00:22:47,600 --> 00:22:54,036
Znaš, uvijek se kretao između mržnje i ljubavi.

191
00:22:55,160 --> 00:22:56,990
Ne znam što ću.

192
00:22:57,367 --> 00:22:59,187
Ponovno se usredotočio na mene.

193
00:22:59,267 --> 00:23:01,117
Uživati.

194
00:23:02,230 --> 00:23:07,840
Čini se ne samo tebi, nego i Serhanu.

195
00:23:12,310 --> 00:23:17,983
Metin je rekao da ga je automobil zapravo htio udariti.

196
00:23:22,070 --> 00:23:23,543
On je bio meta, rekao je.

197
00:23:24,300 --> 00:23:26,682
Metin je rekao da ga je Serhan htio ubiti.

198
00:23:29,380 --> 00:23:30,350
Serhan?

199
00:23:32,520 --> 00:23:33,940
A koji je razlog?

200
00:23:35,820 --> 00:23:39,660
Došao sam ovamo saznati zašto.

201
00:23:42,480 --> 00:23:46,690
Ovaj čovjek je stvarno poludio u zatvoru.

202
00:23:55,480 --> 00:23:57,438
Ne znam što da radim, Güven.

203
00:23:58,180 --> 00:24:02,235
Ne mogu ga izbrisati iz svog života. Uostalom, on je otac moje kćeri.

204
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Şebnem.

205
00:24:11,850 --> 00:24:13,031
Učinimo ovo.

206
00:24:15,360 --> 00:24:16,928
Budimo iskreni jedni prema drugima.

207
00:24:17,900 --> 00:24:19,380
Razgovarajmo otvoreno.

208
00:24:21,710 --> 00:24:24,180
Bez tajni.

209
00:24:25,990 --> 00:24:28,144
Kakve probleme imaš sa Serhanom?

210
00:24:31,390 --> 00:24:32,946
kod nas?

211
00:24:34,000 --> 00:24:37,260
Ne znam ima li problema s Metinom...

212
00:24:37,260 --> 00:24:39,990
Ali kakve probleme može imati sa mnom? Nema problema.

213
00:24:41,300 --> 00:24:46,202
Rekao si mi da je Serhan opsjednut.

214
00:24:48,080 --> 00:24:48,989
Da,

215
00:24:52,195 --> 00:24:56,753
Mislila sam da je opsjednut tobom.

216
00:24:57,170 --> 00:24:59,560
Znate, oduvijek je bilo tako.

217
00:24:59,560 --> 00:25:03,546
Ljubitelj intriga, smišlja akcijski plan...

218
00:25:03,987 --> 00:25:04,773
ja...

219
00:25:05,169 --> 00:25:07,724
Htjela sam te upozoriti.

220
00:25:10,660 --> 00:25:11,400
Da?

221
00:25:12,220 --> 00:25:18,010
Ipak, ovaj čovjek ti je dao dijete jer je bio ljubomoran na svoju ženu.

222
00:25:18,240 --> 00:25:23,950
Ovdje sam za tvoje dobro. Željela sam da zaštitiš svog sina.

223
00:25:24,010 --> 00:25:27,010
Serhan je opsjednut tobom.

224
00:25:27,420 --> 00:25:29,570
On te mrzi, znaš?

225
00:25:30,260 --> 00:25:33,340
Znači nemaš nikakav osobni problem sa Serhanom?

226
00:25:33,340 --> 00:25:36,775
Ne, draga, zašto bi to bilo ovako?

227
00:25:39,382 --> 00:25:40,842
Da?

228
00:25:41,510 --> 00:25:43,110
Što da kažem?

229
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
Odgovori mi, Güven.

230
00:25:44,703 --> 00:25:46,273
Reći ću ono što želiš čuti.

231
00:25:47,020 --> 00:25:50,030
Već jako žalim zbog toga.

232
00:25:50,030 --> 00:25:54,110
Žao mi je što sam te odlučio prijateljski upozoriti.

233
00:25:56,340 --> 00:25:57,480
Metin...

234
00:25:59,290 --> 00:26:02,651
Ne znam što se događa sa Serhanom, ali...

235
00:26:04,140 --> 00:26:08,900
Ali jedno znam. Serhan te mrzi.

236
00:26:09,010 --> 00:26:12,420
A Metin nije baš zdrava osoba.

237
00:26:12,420 --> 00:26:15,170
Ne vidim vezu.

238
00:26:16,320 --> 00:26:20,073
Ako vidite, recite mi da se i ja prosvijetlim.

239
00:26:21,500 --> 00:26:22,840
Vidjet ću, vidjet ću.

240
00:26:25,810 --> 00:26:31,280
Vidjet ću vezu. I prosvijetlit ću te, ne brini.

241
00:26:35,220 --> 00:26:36,879
Sjednite, sjednite. Ne muči se.

242
00:26:37,712 --> 00:26:40,382
Ja ću ići. Čuvajte se.

243
00:26:48,652 --> 00:26:50,522
Samo ovo nije bilo dovoljno.

244
00:26:55,780 --> 00:26:56,795
ja sam umoran

245
00:26:58,162 --> 00:26:59,522
stvarno sam umoran.

246
00:27:01,810 --> 00:27:03,650
- Moja najdublja sućut, brate. .
- Hvala.

247
00:27:05,660 --> 00:27:07,430
Neka ga Allah primi.

248
00:27:31,870 --> 00:27:35,840
Cijelo područje je pretraženo, g. Eşref.

249
00:27:35,940 --> 00:27:37,430
Zdravlje u vaše ruke.

250
00:27:37,594 --> 00:27:39,444
Jeste li riješili problem s hranom?

251
00:27:39,950 --> 00:27:42,950
Večeras u ovom kraju nitko neće ići gladan.

252
00:27:42,950 --> 00:27:44,357
Ne brini.

253
00:27:45,740 --> 00:27:46,620
Hvala.

254
00:27:52,490 --> 00:27:53,480
Ali.

255
00:27:53,950 --> 00:27:56,860
Sine, možemo li kasnije doći u našu kuću?

256
00:27:56,860 --> 00:27:58,817
I pozovite svoje prijatelje.

257
00:28:00,080 --> 00:28:01,488
Oni nisu moji prijatelji.

258
00:28:02,535 --> 00:28:03,967
Oni su moja braća i sestre.

259
00:28:13,000 --> 00:28:15,550
Tata, neka ostane ovdje s njima.

260
00:28:29,640 --> 00:28:34,634
Ti si snažan dječak. Kontrolirajte se.

261
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
hajde

262
00:28:37,515 --> 00:28:39,835
Za dobro vašeg brata i sestre. hajde

263
00:28:41,953 --> 00:28:45,703
Osmane, ostani ovdje za svaki slučaj, u redu?

264
00:28:57,079 --> 00:29:00,059
Yaman, ako želiš, mogu ostati ovdje večeras.

265
00:29:03,770 --> 00:29:06,590
Ali, ako ti nešto treba, javi se. Jesi li dobro, sine?

266
00:29:08,450 --> 00:29:09,086
Rüya.

267
00:29:11,906 --> 00:29:12,699
hajde

268
00:29:22,350 --> 00:29:23,704
volim te

269
00:30:21,970 --> 00:30:22,940
Serhan.

270
00:30:22,940 --> 00:30:25,000
žao mi je Şebnem. Presvući ću se i otići u bolnicu.

271
00:30:25,000 --> 00:30:26,233
Moramo razgovarati.

272
00:30:28,070 --> 00:30:29,080
Govori brzo.

273
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Güven je stigao.

274
00:30:30,300 --> 00:30:32,014
Sastao se s Metinom.

275
00:30:32,800 --> 00:30:33,540
Kada?

276
00:30:33,540 --> 00:30:35,780
Kad ga je policija odvela.

277
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Rekao je da je Serhan odgovoran za dječakovu smrt.

278
00:30:41,710 --> 00:30:43,440
Prokletstvo.

279
00:30:43,690 --> 00:30:48,490
Rekao sam nešto, pokušao sam ga ušutkati, ali mislim da mi nije vjerovao.

280
00:30:49,008 --> 00:30:50,528
Nećete vjerovati, naravno.

281
00:30:50,850 --> 00:30:53,207
Za mene ima adut u rukama.

282
00:30:53,410 --> 00:30:55,250
Sad će kopati.

283
00:30:55,570 --> 00:30:56,640
Što radimo?

284
00:30:57,720 --> 00:31:00,698
Prvo moram popraviti auto.

285
00:31:02,138 --> 00:31:04,098
Ići ćeš k Metinu.

286
00:31:04,550 --> 00:31:06,290
Što ću reći Metinu? Neće me poslušati.

287
00:31:06,290 --> 00:31:08,680
Pobrini se da sluša, Şebnem.

288
00:31:08,680 --> 00:31:13,660
Možete mu prijetiti, možete ga grliti i ljubiti. Radi što hoćeš, ali šuti.

289
00:31:13,660 --> 00:31:15,470
Kupi mi malo vremena.

290
00:31:16,930 --> 00:31:21,180
Serhan, stvari se samo pogoršavaju.

291
00:31:21,830 --> 00:31:23,480
Počinjem se bojati.

292
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Ne bojte se.

293
00:31:25,270 --> 00:31:27,860
Pametniji sam od svih njih zajedno.

294
00:31:29,070 --> 00:31:30,039
Zdravo.

295
00:31:30,510 --> 00:31:33,580
Ti kopile Halile! gdje si

296
00:31:35,860 --> 00:31:38,370
Nemoj me ljutiti. Radi što ti kažem.

297
00:31:39,650 --> 00:31:40,810
Vješanje.

298
00:31:43,540 --> 00:31:46,790
djeca? Niste bili u bolnici?

299
00:31:46,990 --> 00:31:48,490
U bolnici.

300
00:31:48,850 --> 00:31:52,557
Tamo nismo mogli razgovarati s tobom. Tako smo se vratili kući.

301
00:31:54,090 --> 00:31:57,101
Tako. O čemu ćemo razgovarati?

302
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
Mislim da možemo početi s ovim.

303
00:32:13,020 --> 00:32:17,644
Žao mi je što si saznao na ovaj način.

304
00:32:18,110 --> 00:32:21,344
Tata, odakle ovo odjednom?

305
00:32:21,907 --> 00:32:24,125
Hoćeš li se stvarno razvesti?

306
00:32:28,380 --> 00:32:30,522
Ovo je vrlo delikatna tema.

307
00:32:31,641 --> 00:32:33,641
Između tvoje mame i mene.

308
00:32:33,700 --> 00:32:35,811
Znači kažete da nas se to ne tiče?

309
00:32:36,795 --> 00:32:38,265
Tko smo mi, s Çağlom?

310
00:32:40,920 --> 00:32:43,729
Mi smo tvoja djeca.

311
00:32:44,710 --> 00:32:49,924
Ako vam nije teško, možete li nas ažurirati?

312
00:32:51,670 --> 00:32:53,590
Počet ću s onim što vas brine.

313
00:32:55,403 --> 00:32:57,603
Ja sam još uvijek tvoj otac.

314
00:32:58,015 --> 00:33:00,395
Tvoja majka je još uvijek tvoja majka.

315
00:33:00,546 --> 00:33:04,196
Unatoč onome što smo učinili...

316
00:33:04,410 --> 00:33:07,100
Što biste mogli učiniti, na primjer?

317
00:33:11,249 --> 00:33:13,339
Tata, jesi li prevario mamu?

318
00:33:15,974 --> 00:33:19,774
Mama te ne može prevariti, pa...

319
00:33:23,426 --> 00:33:26,746
Ne želim više razgovarati o ovome s tobom.

320
00:33:30,352 --> 00:33:32,922
Usput, puno vam hvala obojici.

321
00:33:33,410 --> 00:33:35,415
Zato što imaš tako dobro mišljenje o meni.

322
00:33:39,510 --> 00:33:45,211
Ono što misliš o meni stvarno me rasplakalo.

323
00:33:49,153 --> 00:33:50,463
Predivno.

324
00:33:50,928 --> 00:33:53,028
Varam tvoju mamu, zar ne?

325
00:33:53,780 --> 00:33:54,920
bravo

326
00:33:55,300 --> 00:33:57,210
Super, stvarno.

327
00:33:57,210 --> 00:34:00,770
Bravo! Bravo!

328
00:34:07,870 --> 00:34:09,880
Što se drugo moglo dogoditi?

329
00:34:10,900 --> 00:34:11,950
ne znam

330
00:34:13,720 --> 00:34:18,927
Ali mama je to zapravo spomenula tati.
siguran sam u to.

331
00:35:31,120 --> 00:35:32,970
Trebaju jesti.

332
00:35:37,715 --> 00:35:39,485
I moliti.

333
00:36:12,700 --> 00:36:14,530
Je li Eece dobro?

334
00:36:35,316 --> 00:36:37,366
Ne mogu vjerovati.

335
00:36:46,965 --> 00:36:49,635
Život je zapravo vrlo jednostavan.

336
00:36:49,860 --> 00:36:51,612
napustio ovu kuću

337
00:36:53,953 --> 00:36:55,953
i nije se mogao vratiti.

338
00:37:01,570 --> 00:37:02,772
samo...

339
00:37:06,080 --> 00:37:07,514
Da kupim kruh.

340
00:37:12,824 --> 00:37:13,705
ja...

341
00:37:14,720 --> 00:37:16,520
bio ovdje.

342
00:37:20,640 --> 00:37:29,490
Da sam sam otišao, da ga nisam poslao...

343
00:37:29,830 --> 00:37:32,120
Da ga nisam poslao da kupi kruh...

344
00:37:33,825 --> 00:37:35,495
Da sam sam otišao...

345
00:37:36,664 --> 00:37:38,814
Bilo bi bolje da se auto zabio u mene.

346
00:37:39,160 --> 00:37:43,800
Bilo bi bolje da je umro. Bilo bi bolje da ja umrem umjesto Umuta.

347
00:37:45,449 --> 00:37:47,439
Što to govoriš, Yaman?

348
00:37:49,070 --> 00:37:51,608
Znači sve se dogodilo jer je otišao kupiti kruh?

349
00:37:52,750 --> 00:37:54,279
Krivite nas?

350
00:37:55,188 --> 00:37:56,908
o cemu pricas

351
00:37:57,760 --> 00:37:59,799
Pitao sam te.

352
00:38:01,030 --> 00:38:02,691
Govorite otvoreno.

353
00:38:04,120 --> 00:38:06,510
Bilo bi bolje da je umro, zar ne?

354
00:38:07,870 --> 00:38:09,170
Cezar?

355
00:38:10,090 --> 00:38:12,940
Reci: "Bilo bi bolje da si ti umro umjesto Umuta." Neka ti bude bolje.

356
00:38:13,490 --> 00:38:14,666
slušaj,

357
00:38:18,455 --> 00:38:21,466
 Ne mogu podnijeti tvoje stanje.

358
00:38:21,910 --> 00:38:23,870
Što nije u redu s mojim stanjem?

359
00:38:24,660 --> 00:38:26,800
Sine, pitam te jednostavno pitanje!

360
00:38:27,270 --> 00:38:32,800
Često pitanje! Krivite nas? Mene kriviš?

361
00:38:34,582 --> 00:38:36,592
Odakle ti ovo sine?

362
00:38:38,620 --> 00:38:39,810
dakle...

363
00:38:43,150 --> 00:38:45,151
Što će se promijeniti čak i ako krivite?

364
00:38:47,300 --> 00:38:49,187
Jesam li to stvarno rekao?

365
00:38:50,340 --> 00:38:51,930
Zašto bih te krivio?

366
00:38:51,930 --> 00:38:53,429
Ne deri se na djevojku!

367
00:38:54,330 --> 00:38:55,590
Molim te, nemoj to učiniti...

368
00:38:55,590 --> 00:38:57,220
Ne vičem na njega!

369
00:38:57,780 --> 00:38:59,950
Vičem na tebe, na tebe!

370
00:38:59,950 --> 00:39:01,550
Viči na mene, viči!

371
00:39:01,550 --> 00:39:03,220
Ali budite malo odvažniji!

372
00:39:03,220 --> 00:39:08,790
Odgovori mi kao muškarac! Mene kriviš? Krivite nas?

373
00:39:09,130 --> 00:39:10,448
Cesur...

374
00:39:11,150 --> 00:39:13,310
Krivite nas?

375
00:39:13,310 --> 00:39:14,720
Cesure, povrijedit ću te...

376
00:39:14,720 --> 00:39:17,300
Krivite nas?

377
00:39:17,300 --> 00:39:18,843
ja tebe krivim!

378
00:39:26,179 --> 00:39:28,229
Ali ja tebe krivim!

379
00:39:29,120 --> 00:39:31,420
ja tebe krivim!

380
00:39:31,420 --> 00:39:34,689
Sve si ti kriva!

381
00:39:35,230 --> 00:39:36,490
Što sam učinio, dječače?

382
00:39:36,490 --> 00:39:37,700
Što sam učinio?!

383
00:39:37,700 --> 00:39:44,090
Dala sam sve od sebe da Umut ozdravi i prohoda! Što sam još napravio osim ovoga?

384
00:39:44,090 --> 00:39:46,010
Dovoljno! nemoj plakati!

385
00:39:47,010 --> 00:39:48,410
nemoj plakati!

386
00:39:48,820 --> 00:39:52,070
Ostavi to. Neka govori.

387
00:39:52,070 --> 00:39:54,680
Živjeli smo sami.

388
00:39:55,320 --> 00:39:58,220
Vukli smo Umuta na leđima, ali smo bili sretni.

389
00:39:58,220 --> 00:40:04,740
Onda se pojavila tvoja prokleta obitelj! Uništio si nam cijelu rutinu!

390
00:40:05,360 --> 00:40:06,990
I jesam li ja kriv?

391
00:40:06,990 --> 00:40:08,732
Naravno da je tvoj!

392
00:40:09,130 --> 00:40:12,450
Vaša krivica! Vaša krivica!

393
00:40:12,450 --> 00:40:16,800
Nema Umuta, nema Umuta! Ne, sine, nema ga!

394
00:40:23,040 --> 00:40:27,620
Bolje da ga nisu operirali, bolje da ne hoda...

395
00:40:27,620 --> 00:40:33,300
Bilo bi bolje da ne može šutnuti loptu, ali sad bi sjedio pored nas...

396
00:40:33,860 --> 00:40:38,040
Bolje bi bilo zagristi stari kruh nego biti mrtav.

397
00:40:39,610 --> 00:40:44,450
Imali smo malo sreće, ali ste nam i to oduzeli!

398
00:40:45,540 --> 00:40:49,780
Uzeo si nam brata, našeg malog brata!

399
00:40:52,750 --> 00:40:56,780
Umut je također bio moj brat.

400
00:40:57,270 --> 00:40:59,510
Izgubio sam i brata.

401
00:40:59,510 --> 00:41:02,320
Nisi u pravu, Yaman Ali Soysalan.

402
00:41:02,320 --> 00:41:09,310
Izgubili smo brata, a ti si mu odmah uzeo srce i dao ga svojoj sestri!

403
00:41:09,310 --> 00:41:12,890
Sestra ti je u bolnici!

404
00:41:12,890 --> 00:41:14,230
Čekati! Čekati!

405
00:41:14,230 --> 00:41:16,290
hit! hit!

406
00:41:16,290 --> 00:41:18,350
Dovoljno! Dovoljno!

407
00:41:18,350 --> 00:41:19,440
Hajde, idemo!

408
00:41:19,440 --> 00:41:20,550
Molim!

409
00:41:20,550 --> 00:41:23,640
Izgubili su brata i tuku nas! Udari, naravno!

410
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
Vaše je pravo. Ti si Soysalan!

411
00:41:26,120 --> 00:41:27,370
Bej...

412
00:41:28,350 --> 00:41:30,020
Neće moći stati, pa...

413
00:41:30,020 --> 00:41:32,350
To mu je u krvi.

414
00:41:32,530 --> 00:41:34,870
On je također Soysalan.

415
00:41:34,870 --> 00:41:37,680
Neka ti je karijera gotova!!

416
00:41:37,680 --> 00:41:42,410
Začepi gubicu! Inače ću te ušutkati, ušuti!

417
00:41:51,570 --> 00:41:56,520
Da je Umut vidio tvoje stanje, umro bi od toga.

418
00:42:00,100 --> 00:42:03,840
Bili smo rođaci, bili smo obitelj.

419
00:42:05,590 --> 00:42:07,550
Mi smo krivi!

420
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
Ovo bratstvo je gotovo!

421
00:42:17,620 --> 00:42:20,610
Proći ćemo kroz ovo, nemojte biti ostavljeni.

422
00:42:21,330 --> 00:42:22,590
Kako ovo?

423
00:42:23,090 --> 00:42:24,450
kako to misliš

424
00:42:27,200 --> 00:42:29,659
Je li Umut bio taj koji nas je sve držao na okupu?

425
00:42:36,950 --> 00:42:38,450
Umut je otišao.

426
00:42:43,750 --> 00:42:45,940
I nama je sve gotovo.

427
00:42:56,250 --> 00:42:58,744
Neka ih Allah kazni!

428
00:43:06,270 --> 00:43:07,792
bravo

429
00:43:09,820 --> 00:43:11,730
Sve je uništilo.

430
00:43:12,480 --> 00:43:13,820
Otići!

431
00:44:11,207 --> 00:44:12,977
I ja sam tebe čekala.

432
00:44:13,080 --> 00:44:16,150
Nadao sam se da te nikad više neću vidjeti, ali...

433
00:44:24,420 --> 00:44:27,249
Ali ti je rep zapeo.

434
00:44:28,757 --> 00:44:30,017
Mi?

435
00:44:31,000 --> 00:44:34,250
Niste u potpunosti razumjeli situaciju.

436
00:44:35,710 --> 00:44:36,890
Stvarno?

437
00:44:38,490 --> 00:44:41,639
Reci mi, što sam točno krivo razumio?

438
00:44:43,480 --> 00:44:47,110
Mislili ste da vas čeka novi život kad budete slobodni, zar ne?

439
00:44:47,710 --> 00:44:55,537
Moja kći će ti skočiti za vrat, otići će od mene, ići će s tobom i gledat ćemo.

440
00:44:57,410 --> 00:45:00,239
Kako si mogao vjerovati?

441
00:45:01,272 --> 00:45:03,472
Što možete dati Rüyi?

442
00:45:03,840 --> 00:45:05,228
Što možete obećati?

443
00:45:05,630 --> 00:45:11,900
Glad, bol, siromaštvo.

444
00:45:13,080 --> 00:45:14,300
Što drugo?

445
00:45:15,820 --> 00:45:17,520
Nisi se nimalo promijenio.

446
00:45:19,170 --> 00:45:22,960
Još uvijek znaš iritirati ljude.

447
00:45:24,727 --> 00:45:27,567
No, prijeđimo na stvar.

448
00:45:28,340 --> 00:45:30,230
Ovdje si jer je Serhan stjeran u kut.

449
00:45:31,123 --> 00:45:32,803
Što biste željeli?

450
00:45:33,671 --> 00:45:35,761
Koji je prijedlog za šutnju?

451
00:45:36,086 --> 00:45:37,586
Prijedlog?

452
00:45:40,250 --> 00:45:41,650
Tvoj život.

453
00:45:42,000 --> 00:45:43,395
Glup!

454
00:45:44,760 --> 00:45:51,718
Serhan će te ubiti čim te pošalju u zatvor.

455
00:45:53,180 --> 00:45:54,514
Znaš za ovo, zar ne?

456
00:45:55,352 --> 00:45:57,412
I ti ga znaš.

457
00:45:58,690 --> 00:46:02,559
Ne razumijem zašto vodite izgubljenu bitku?

458
00:46:06,540 --> 00:46:08,290
Zašto se smiješ, Metin?

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,250
Umrijet ćeš, kažem ti.

460
00:46:11,850 --> 00:46:16,740
Ako ne začepiš usta, ubit će te.

461
00:46:17,110 --> 00:46:23,136
Rüya, Güven ili netko drugi, ako tako nešto kažeš...

462
00:46:24,010 --> 00:46:27,187
Bit ćeš u pravu, ali mrtav si.

463
00:46:28,790 --> 00:46:30,120
Tvoja je odluka.

464
00:46:31,820 --> 00:46:33,380
Kao što sam i očekivao.

465
00:46:34,940 --> 00:46:43,067
Tvoja ti je oholost toliko zaslijepila oči da i ne vidiš da ja nisam stari Metin, da se neću dati uvrijediti.

466
00:46:44,550 --> 00:46:47,634
Odavno sam te slomio, Metine.

467
00:46:48,532 --> 00:46:50,752
Ovo nije Metin ispred mene.

468
00:46:52,180 --> 00:46:55,260
Ti si samo njihova pulpa.

469
00:46:56,890 --> 00:46:59,070
Ne razumijem, što čekaš?

470
00:47:06,910 --> 00:47:09,220
Imam slobodnu prijateljicu.

471
00:47:09,650 --> 00:47:11,310
Zove se Vedat.

472
00:47:12,100 --> 00:47:14,022
Ujedno je i moj odvjetnik.

473
00:47:17,010 --> 00:47:20,424
On će vam objasniti što očekujem.

474
00:47:53,290 --> 00:47:54,382
gospođo Şebnem.

475
00:47:54,880 --> 00:47:56,190
čekao sam te.

476
00:47:56,680 --> 00:47:59,750
Nemam o čemu razgovarati, rekao sam Metinu sve što je trebalo.

477
00:48:00,203 --> 00:48:02,044
Bez da vidim fotografije koje imam u rukama?

478
00:48:07,150 --> 00:48:08,690
Kakve fotografije?

479
00:48:10,120 --> 00:48:11,827
o cemu pricas ne razumijem

480
00:48:12,390 --> 00:48:16,630
Nije umjetničko djelo, ali siguran sam da će vas zanimati.

481
00:48:33,830 --> 00:48:35,160
sta je ovo

482
00:48:36,970 --> 00:48:39,220
Ucjenjujete li me?

483
00:48:42,520 --> 00:48:46,219
Recite mu da su te igre izvan njegovih mogućnosti.

484
00:48:46,600 --> 00:48:51,410
Ako Serhan sazna za ovo, bit će sahranjen na istom mjestu gdje se i nalazi. Neka se urazumi.

485
00:48:51,660 --> 00:48:55,600
Gospođo Şebnem, kopije ovih fotografija su na vrlo sigurnim mjestima.

486
00:48:55,600 --> 00:49:00,249
Ako se bilo što dogodi mom klijentu, ove fotografije će odmah biti poslane njegovoj kćeri.

487
00:49:05,420 --> 00:49:06,764
Što hoćeš od mene?

488
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Što trebam učiniti da to bude tiho?

489
00:49:10,300 --> 00:49:17,074
Želim, odnosno zamolit ću vas da povučete zahtjev.

490
00:49:19,160 --> 00:49:21,706
Onda sam razgovaraj s Metinom.

491
00:49:22,300 --> 00:49:23,560
Molim vas uđite.

492
00:50:01,578 --> 00:50:04,288
Pozdrav, glavni komesar Selim.

493
00:50:06,585 --> 00:50:09,315
Jesi li dobro brate, jesi li dobro, kako si?

494
00:50:10,880 --> 00:50:12,140
Dobro.

495
00:50:12,580 --> 00:50:13,490
Da?

496
00:50:14,230 --> 00:50:18,798
Nastavit će s fizikalnom terapijom još godinu dana. Nemojte to činiti, nemojte to propustiti ni pod kojim okolnostima.

497
00:50:19,790 --> 00:50:20,770
Dobro.

498
00:50:24,180 --> 00:50:28,012
Ako ti nije teško, imam molbu.

499
00:50:29,000 --> 00:50:30,640
Privatne tvrtke.

500
00:50:30,640 --> 00:50:33,860
Trebam slike s fotoaparata.

501
00:50:36,470 --> 00:50:41,634
Jučer u četiri sata, što je snimljeno, što je sačuvano, hoćemo li to moći vidjeti?

502
00:50:43,110 --> 00:50:45,910
Da, sada sam na adresi na kojoj se nalazi ova kamera.

503
00:50:48,490 --> 00:50:49,940
hvala ti puno

504
00:50:50,150 --> 00:50:52,192
Zaista puno hvala.

505
00:50:52,690 --> 00:50:55,260
Sad ću ti poslati adresu.

506
00:50:55,720 --> 00:50:58,220
Dobro dobro.

507
00:50:58,500 --> 00:51:00,200
Odmah ću ga poslati.

508
00:51:05,140 --> 00:51:06,800
Jesi li nazvao brata?

509
00:51:06,800 --> 00:51:08,430
Što ću reći kad nazovem?

510
00:51:09,190 --> 00:51:11,650
Hvala ti za srce koje si mi dao, trebam li reći?

511
00:51:12,140 --> 00:51:13,554
Otišao je.

512
00:51:15,521 --> 00:51:17,076
Vjerojatno neće doći.

513
00:51:20,428 --> 00:51:22,358
Nadam se da je tako.

514
00:51:23,830 --> 00:51:25,600
I ne vraćaj se više.

515
00:51:31,184 --> 00:51:33,744
Jeste li razgovarali s tim tipom?

516
00:51:34,770 --> 00:51:36,190
Njegovo ime je Cesur.

517
00:51:36,190 --> 00:51:37,590
Nije važno.

518
00:51:37,950 --> 00:51:40,350
Što je vaš cilj? Pitajte izravno.

519
00:51:40,350 --> 00:51:42,530
Ne gnjavi me, Alaze, molim te.

520
00:51:43,670 --> 00:51:48,213
Njegov brat je umro,
 Je li s njima sve u redu? pitam.

521
00:51:51,390 --> 00:51:52,810
zašto se smiješ

522
00:51:54,537 --> 00:51:56,407
sviđa mi se.

523
00:51:56,720 --> 00:51:58,050
Što vam se svidjelo?

524
00:51:58,390 --> 00:52:00,570
Promjena u tebi.

525
00:52:00,570 --> 00:52:02,950
Počeli ste razmišljati i o drugima.

526
00:52:06,175 --> 00:52:09,005
Ubio si ljudskost u meni.

527
00:52:10,361 --> 00:52:11,981
Zaboravi što si rekao.

528
00:52:12,012 --> 00:52:13,602
predomislio sam se.

529
00:53:24,880 --> 00:53:27,880
<i>Pogledaj me, imaš li novca? Što ćeš dati dućanu? Poljubac?</i>

530
00:53:27,880 --> 00:53:29,100
<i>Da, da, gledaj.</i>

531
00:53:29,100 --> 00:53:30,530
<i>Brat Yaman je dao.</i>

532
00:53:31,510 --> 00:53:33,050
<i>Neka vam Allah poveća dobit.</i>

533
00:53:33,050 --> 00:53:34,320
<i>Trošenje iz zadovoljstva.</i>

534
00:53:38,390 --> 00:53:40,770
Allah te blagoslovio brate.

535
00:54:33,130 --> 00:54:34,190
Žao mi je brate.

536
00:54:34,190 --> 00:54:35,230
kakav si ti brat

537
00:54:35,230 --> 00:54:36,420
Koji brat?

538
00:54:36,420 --> 00:54:38,450
Odakle sam ja tvoj brat?

539
00:54:38,760 --> 00:54:40,500
Idi i gledaj svoja posla.

540
00:54:40,600 --> 00:54:42,210
Pusti ga na miru.

541
00:54:42,210 --> 00:54:43,400
Traže ovu budalu.

542
00:54:43,400 --> 00:54:44,610
Točno!

543
00:54:44,940 --> 00:54:46,010
Traže me!

544
00:54:46,010 --> 00:54:48,250
Idi, idi, idi, traže me.

545
00:54:48,250 --> 00:54:50,560
- Daj mi ono što tražim. .
- Je li u redu, prijatelju?

546
00:54:50,560 --> 00:54:51,670
pitaš li

547
00:54:51,670 --> 00:54:52,800
Točno.

548
00:54:53,050 --> 00:54:53,940
pitam se!

549
00:54:53,940 --> 00:54:57,180
Imaš li hrabrosti da mi ga pokažeš?

550
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
Izvolite!

551
00:55:09,070 --> 00:55:10,340
smiri se!

552
00:55:10,340 --> 00:55:12,320
što hoćeš

553
00:55:15,470 --> 00:55:20,030
Ako ih sve skupim, neće biti jedan čovjek.

554
00:55:20,030 --> 00:55:21,350
Nećete biti jedan čovjek.

555
00:55:21,350 --> 00:55:23,300
Što piše?

556
00:55:44,250 --> 00:55:44,962
Umut.

557
00:55:50,766 --> 00:55:51,924
Umut.

558
00:55:54,268 --> 00:55:55,788
Lud.

559
00:55:56,013 --> 00:55:57,943
Ostavi to, idemo.

560
00:56:05,550 --> 00:56:07,540
Dođi ovamo, brate.

561
00:56:07,630 --> 00:56:09,410
moj ljepotan.

562
00:56:10,100 --> 00:56:12,160
moj ljepotan.

563
00:56:15,210 --> 00:56:16,600
Hajde brate.

564
00:56:17,458 --> 00:56:19,018
Hajde, idemo kući.

565
00:56:19,266 --> 00:56:20,486
dođi ovamo

566
00:56:24,320 --> 00:56:25,860
Umut.

567
00:56:26,320 --> 00:56:28,100
Umut, ne idi, brate.

568
00:56:28,420 --> 00:56:30,170
Ne idi, umrijet ćeš.

569
00:56:31,630 --> 00:56:32,890
Umut!

570
00:56:46,267 --> 00:56:48,237
Nemoj ići ni ti.

571
00:56:48,680 --> 00:56:50,260
ne idi

572
00:56:51,070 --> 00:56:52,660
Nemoj ići ni ti.

573
00:56:53,930 --> 00:56:56,170
Ne idi ni brate.

574
00:56:56,900 --> 00:56:58,750
ne idi

575
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
ne idi

576
00:57:21,510 --> 00:57:23,970
Sestro, je li sve u redu? Daj mi ga ako želiš.

577
00:57:24,880 --> 00:57:26,200
Izađi van.

578
00:57:26,460 --> 00:57:27,390
Trebam li nazvati brata Yamana?

579
00:57:27,390 --> 00:57:28,840
Ne zovi nikoga.

580
00:57:29,650 --> 00:57:30,730
Sestra.

581
00:57:30,880 --> 00:57:32,610
Piko, odlazi, kažem.

582
00:57:32,610 --> 00:57:33,850
hajde

583
00:57:52,790 --> 00:57:53,930
Hrabra djevojka?

584
00:57:56,800 --> 00:57:57,810
u redu

585
00:57:58,300 --> 00:58:00,088
Ipak, odazvala se pozivu.

586
00:58:02,150 --> 00:58:04,800
Čak i ako ne govoriš, u redu je.

587
00:58:05,555 --> 00:58:07,975
Mada da pričaš bilo bi bolje.

588
00:58:09,260 --> 00:58:10,026
ne znam,

589
00:58:11,831 --> 00:58:13,831
Barem bih rekao da si dobro.

590
00:58:16,500 --> 00:58:17,850
Dobro dobro.

591
00:58:18,200 --> 00:58:19,780
Osjećam se vrlo dobro.

592
00:58:21,948 --> 00:58:23,778
Umut je sahranjen.

593
00:58:24,390 --> 00:58:26,520
Pokopali su ih svojim rukama.

594
00:58:27,088 --> 00:58:29,168
Pozdravili smo se s njim.

595
00:58:29,830 --> 00:58:31,410
Čitamo molitve.

596
00:58:31,820 --> 00:58:35,480
Hvala, pripremili smo halvu.

597
00:58:36,264 --> 00:58:38,234
Dali su nam ga.

598
00:58:38,664 --> 00:58:39,934
I to su pojeli.

599
00:58:39,959 --> 00:58:41,719
Prestani pričati o ovome.

600
00:58:42,524 --> 00:58:44,844
Nema nikog boljeg od mene, Alaz dečko.

601
00:58:45,040 --> 00:58:47,410
Osjećam se jako dobro, super.

602
00:58:49,360 --> 00:58:50,720
Alaz Boy?

603
00:58:52,210 --> 00:58:53,790
Jesi li pijan?

604
00:58:57,000 --> 00:58:58,470
Ne još.

605
00:58:58,940 --> 00:59:00,080
gdje si

606
00:59:00,080 --> 00:59:01,488
što hoćeš

607
00:59:02,890 --> 00:59:04,080
hoćeš li biti dobro

608
00:59:04,080 --> 00:59:06,278
što hoćeš

609
00:59:16,830 --> 00:59:18,862
Dobro govoreći.

610
00:59:20,460 --> 00:59:22,330
Što trebam?

611
01:00:19,030 --> 01:00:20,460
Umut?

612
01:00:48,220 --> 01:00:49,350
Umut, brate?

613
01:00:49,350 --> 01:00:51,020
Slušam, sestro.

614
01:00:57,670 --> 01:00:59,754
Nestani, hajde.

615
01:01:00,430 --> 01:01:02,430
Što gledaš? ustani.

616
01:01:02,430 --> 01:01:03,000
ustani!

617
01:01:03,000 --> 01:01:04,340
Daj mi ga.

618
01:01:04,340 --> 01:01:05,720
Hajde čovječe.

620
01:02:21,300 --> 01:02:22,560
Umut?

621
01:02:29,930 --> 01:02:31,530
moj ljepotan.

622
01:02:43,280 --> 01:02:45,150
Brate, ovdje je hladno.

623
01:02:55,580 --> 01:02:57,020
mi...

624
01:02:57,980 --> 01:03:00,080
Čekaj, gdje ti je jakna?

625
01:03:03,960 --> 01:03:05,240
Gdje, brate?

626
01:03:12,960 --> 01:03:16,010
Tko je mom bratu uzeo jaknu?

627
01:03:21,730 --> 01:03:23,410
Donesite ga!

628
01:03:51,290 --> 01:03:53,200
Ovdje sam, brate.

629
01:03:54,970 --> 01:03:56,000
Ostvareno.

630
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
Uspio sam, vidi.

631
01:03:58,230 --> 01:03:59,086
Izgled.

632
01:04:01,030 --> 01:04:03,070
Neka ti ne bude hladno, u redu?

633
01:04:03,740 --> 01:04:05,770
Jesi li dobro, ljepotice moj?

634
01:04:06,990 --> 01:04:08,370
Dobro?

635
01:04:10,500 --> 01:04:12,710
Jesi li dobro, brate moj?

636
01:04:13,490 --> 01:04:16,940
Umute, nemoj se ljutiti na nas, u redu?

637
01:04:19,131 --> 01:04:22,171
Jer smo zajedno od prvog dana.

638
01:04:25,980 --> 01:04:27,720
Borimo se.

639
01:04:31,620 --> 01:04:33,266
Od prvih dana brate...

640
01:04:36,190 --> 01:04:37,930
Za mene.

641
01:04:48,190 --> 01:04:52,340
Zbog mene, brate. Za mene.

642
01:04:57,420 --> 01:04:58,550
Brat.

643
01:05:02,610 --> 01:05:04,490
Dakle, bio je u pravu.

644
01:05:05,300 --> 01:05:08,050
Vi ste naša baza.

645
01:05:08,050 --> 01:05:11,166
Vi ste naša ujedinjujuća jedinica.

646
01:05:12,470 --> 01:05:15,050
Ali sada te nema, Umute.

647
01:05:18,190 --> 01:05:23,350
Što ću brate? Što ću brate? Što ću učiniti?

648
01:05:23,350 --> 01:05:26,960
Što ću brate? Što ću učiniti?

649
01:05:32,870 --> 01:05:34,130
žao mi je

650
01:05:40,630 --> 01:05:42,314
Nisam te mogao zaštititi.

651
01:05:45,260 --> 01:05:47,250
Nisam te mogao zaštititi, brate.

652
01:05:49,500 --> 01:05:51,700
Nisam te mogao zaštititi.

653
01:05:53,820 --> 01:05:58,190
Ja... nisam mogao zaštititi svoju braću.

654
01:06:04,890 --> 01:06:05,630
Zdravo.

655
01:06:05,630 --> 01:06:06,900
Yaman, gdje si?

656
01:06:06,900 --> 01:06:08,660
Otišao sam do vrata, nije bilo nikoga.

657
01:06:08,660 --> 01:06:10,620
Mom bratu je ispao telefon.

658
01:06:12,370 --> 01:06:14,460
Je li ti ispao telefon? Gdje da ga ostavim?

659
01:06:14,460 --> 01:06:17,960
Groblje, sestro. On je ovdje. Jako neugodno.

660
01:06:18,310 --> 01:06:22,730
Dobro. Čekaj tamo, ići ću brzo. Dobro? Ne skidaj pogled s njega, ne daj mu da nikud ode.

661
01:06:36,620 --> 01:06:37,850
Kako je ovo ovdje?

662
01:06:37,850 --> 01:06:38,740
Što ćeš učiniti?

663
01:06:38,740 --> 01:06:41,097
Što te briga što ja radim? Reci mu.

664
01:06:41,970 --> 01:06:43,200
hajde

665
01:06:44,476 --> 01:06:46,526
Brate, želi te vidjeti.

666
01:06:47,049 --> 01:06:48,689
Neka, neka dođe.

667
01:06:51,335 --> 01:06:53,365
Cesur, moja najdublja sućut.

668
01:06:54,210 --> 01:06:55,110
slušamo.

669
01:06:55,110 --> 01:06:56,700
Bili smo uzrujani zbog Umuta.

670
01:06:57,140 --> 01:06:58,930
Hvala brate.

671
01:06:59,010 --> 01:07:01,040
Zašto hodaš ovdje?

672
01:07:01,040 --> 01:07:04,070
Ili su vas Soysalani zaboravili pokupiti?

673
01:07:04,162 --> 01:07:06,202
Rekli ste da su oni organizirali vašu kuću?

674
01:07:06,330 --> 01:07:07,740
Neka njegova rasa nestane.

675
01:07:09,230 --> 01:07:10,330
Što se dogodilo?

676
01:07:10,330 --> 01:07:12,390
Što se dogodilo? Je li se dogodilo ono što ste rekli?

677
01:07:12,515 --> 01:07:14,385
Samo ne razgovaramo, dušo.

678
01:07:14,410 --> 01:07:16,820
Na kraju dana svatko se vraća na svoje odlagalište.

679
01:07:16,820 --> 01:07:19,650
Oni idu svojoj kući, ti idi svojoj močvari.

680
01:07:20,620 --> 01:07:22,650
Brate, moraš mi pronaći proizvode.

681
01:07:22,650 --> 01:07:25,130
Ili ću poludjeti.

682
01:07:26,560 --> 01:07:28,500
Nisu li lažni?

683
01:07:29,460 --> 01:07:30,310
br.

684
01:07:49,050 --> 01:07:50,380
Evo ih.

685
01:07:55,760 --> 01:07:57,160
Hvala brate.

686
01:08:26,260 --> 01:08:27,240
Hvala brate.

687
01:08:27,240 --> 01:08:28,750
Nema na čemu, sestro.

688
01:08:41,260 --> 01:08:42,660
Yaman.

689
01:08:47,200 --> 01:08:47,990
Yaman.

690
01:08:47,990 --> 01:08:49,960
Što ti se dogodilo, Yaman?

691
01:08:53,010 --> 01:08:54,170
Yaman.

692
01:08:54,950 --> 01:08:57,480
Yaman, što se dogodilo? sta je ovo

693
01:08:57,800 --> 01:08:59,280
Yaman.

694
01:08:59,280 --> 01:09:00,590
Yaman.

695
01:09:00,780 --> 01:09:02,390
Yaman, pogledaj me.

696
01:09:02,690 --> 01:09:03,920
Pogledaj me.

697
01:09:05,000 --> 01:09:06,540
Yaman, urazumi se.

698
01:09:06,540 --> 01:09:07,700
Yaman.

699
01:09:07,700 --> 01:09:09,180
Yaman, pogledaj me.

700
01:09:11,370 --> 01:09:12,680
Rüya.

701
01:09:15,300 --> 01:09:16,530
Dobro.

702
01:09:17,180 --> 01:09:18,960
U redu, slušaj, ovdje sam.

703
01:09:18,960 --> 01:09:20,540
Na tvojoj strani.

704
01:09:27,470 --> 01:09:29,560
Tko ti je ovo napravio, Yamane?

705
01:09:32,570 --> 01:09:33,920
Yaman.

706
01:09:34,670 --> 01:09:36,150
Sve je gotovo.

707
01:09:37,810 --> 01:09:39,650
Sve je gotovo.

708
01:09:51,190 --> 01:09:53,190
Bratstvo je mrtvo.

709
01:09:58,460 --> 01:10:00,880
Otišao je naš Umut.

710
01:10:01,810 --> 01:10:03,540
Rüya.

711
01:10:07,610 --> 01:10:11,120
Rüya, ništa više neće biti isto.

712
01:10:11,440 --> 01:10:12,620
Yaman.

713
01:10:12,620 --> 01:10:13,870
Yaman, nemoj to učiniti.

714
01:10:17,240 --> 01:10:19,046
Otupjeli ste.

715
01:10:46,460 --> 01:10:47,860
Ona je tamo.

716
01:11:24,150 --> 01:11:25,750
Hrabra djevojka.

717
01:11:29,620 --> 01:11:31,510
Što radiš ovdje?

718
01:11:31,510 --> 01:11:32,880
Kako ste ušli?

719
01:11:33,750 --> 01:11:35,290
Hvala.

720
01:11:36,370 --> 01:11:38,210
Sada me ovdje poznaju.

721
01:11:43,610 --> 01:11:44,780
Zašto si došao ovamo?

722
01:11:44,780 --> 01:11:46,470
Pusti me na miru.

723
01:11:48,937 --> 01:11:50,807
Ostalo mi je u glavi.

724
01:11:52,618 --> 01:11:54,918
Ako ti se nešto dogodi, bit ću tužan.

725
01:11:59,560 --> 01:12:00,600
hajde

726
01:12:07,930 --> 01:12:10,420
Nemam više pakao u koji bih išla.

727
01:12:10,960 --> 01:12:13,920
Onda ćemo pokušati izgorjeti u mom paklu.

728
01:12:47,094 --> 01:12:50,947
Tako da te opet mogu zvati bratom.

729
01:12:52,980 --> 01:12:56,080
Što su nam Soysalani učinili?

730
01:12:56,080 --> 01:12:57,950
Što si nam učinio?

731
01:12:57,950 --> 01:12:59,870
Što si učinio?

732
01:12:59,870 --> 01:13:04,020
Što si nam učinio? Što si učinio?

733
01:13:07,180 --> 01:13:12,660
U ovoj je obitelji bila samo jedna osoba.

734
01:13:12,660 --> 01:13:18,940
I ona ima srce, srce, srce mog brata.

735
01:13:19,600 --> 01:13:21,420
tko si ti

736
01:13:21,420 --> 01:13:23,020
tko si ti

737
01:13:23,020 --> 01:13:26,840
tko si ti tko si ti Jadno, jadno.

738
01:13:26,840 --> 01:13:29,850
Što je kod tebe dobro?

739
01:13:33,400 --> 01:13:35,620
Sada je sve na svom mjestu.

740
01:13:36,460 --> 01:13:39,200
Tako i treba biti.

741
01:13:42,220 --> 01:13:43,230
Yaman.

742
01:13:44,220 --> 01:13:48,880
Yaman, ne radi to, molim te. Reci nešto. Reci nešto.
Nemoj me plašiti, molim te.

743
01:13:49,820 --> 01:13:50,960
Žao mi je, Yaman.

744
01:13:50,960 --> 01:13:52,011
Yaman.

745
01:13:52,790 --> 01:13:54,450
Pogledaj me, Yaman.

746
01:13:54,800 --> 01:13:57,230
Gledajte, ovdje sam. Izgled.

747
01:14:15,283 --> 01:14:17,463
Kad sam ga našao, ležao je tamo.

748
01:14:17,488 --> 01:14:19,198
Nisam znala koga da zovem.

749
01:14:21,000 --> 01:14:24,801
Nisam znala što da radim. Kad bih nazvao tetu Neslihan, poludjela bi.

750
01:14:26,080 --> 01:14:27,560
Učinio si pravu stvar.

751
01:14:41,400 --> 01:14:42,710
Sin.

752
01:14:46,670 --> 01:14:47,910
Yaman.

753
01:14:49,620 --> 01:14:51,080
ja znam

754
01:14:51,420 --> 01:14:54,020
Znam da pitam nešto jako teško.

755
01:14:55,690 --> 01:14:58,215
Ali idemo odavde.

756
01:15:06,620 --> 01:15:07,960
Hajde, lave moj.

757
01:15:11,240 --> 01:15:12,760
Pogledaj mi lice.

758
01:15:32,180 --> 01:15:33,827
Sada sam uz tebe.

759
01:15:35,230 --> 01:15:37,130
ja ne idem nigdje.

760
01:15:37,390 --> 01:15:39,330
neću te ostaviti.

761
01:15:40,310 --> 01:15:41,570
obećajem.

762
01:15:45,660 --> 01:15:47,160
Hajde, lave moj.

763
01:15:49,570 --> 01:15:50,920
Idemo.

764
01:15:51,210 --> 01:15:52,290
hajde

765
01:15:52,290 --> 01:15:54,200
Drži se za mene.

766
01:16:06,420 --> 01:16:07,850
hajde

767
01:16:10,720 --> 01:16:12,320
Stavi ovo.

768
01:16:12,780 --> 01:16:13,810
hajde

769
01:16:53,490 --> 01:16:56,620
Dosta, dosta. Zaustavi auto, stani.

770
01:16:59,470 --> 01:17:00,470
Cesur.

771
01:17:00,470 --> 01:17:01,270
Cesur.

772
01:17:01,270 --> 01:17:01,960
Cesur.

773
01:17:01,960 --> 01:17:02,560
Cesur.

774
01:17:02,560 --> 01:17:03,650
Cesur, je li sve u redu?

775
01:17:03,650 --> 01:17:04,310
Cesur.

776
01:17:04,310 --> 01:17:06,650
Cesur. Cesur. jesi dobro jesi dobro

777
01:17:06,650 --> 01:17:07,600
Zdravo.

778
01:17:07,600 --> 01:17:11,430
jesi dobro jesi dobro Što ti se dogodilo, Cesur?

779
01:17:11,430 --> 01:17:13,610
Jako si lijepa.

780
01:17:13,610 --> 01:17:14,460
Cesur.

781
01:17:14,460 --> 01:17:16,450
zašto gledaš pomozi mi

782
01:17:16,450 --> 01:17:19,000
Cesur, hajde, ustani. Hajde ustani. Hajde ustani.

783
01:17:19,000 --> 01:17:20,230
Hajde, ustaj, ustaj, ustaj.

784
01:17:20,230 --> 01:17:21,380
Hajde ustani.

785
01:17:21,380 --> 01:17:22,440
Hajde ustani.

786
01:17:22,440 --> 01:17:23,460
Hajde ustani.

787
01:17:23,700 --> 01:17:28,330
hajde sve je u redu sve je u redu

788
01:17:28,330 --> 01:17:29,860
Dobro dobro.

789
01:17:35,120 --> 01:17:37,299
Hajde, hajde, hajde.

790
01:17:56,720 --> 01:18:01,540
Yaman, ovdje sam s tobom.
s tobom.

791
01:18:05,540 --> 01:18:07,209
čuješ li me

792
01:18:16,310 --> 01:18:17,682
Izdržat ćeš.

793
01:18:18,900 --> 01:18:21,030
Izdržat ćeš.

794
01:18:21,240 --> 01:18:23,250
Da se nisi usudio pustiti me.

795
01:18:28,990 --> 01:18:30,520
Pogledaj me, Yaman.

796
01:18:32,350 --> 01:18:33,720
Pogledaj me.

797
01:18:34,550 --> 01:18:36,840
Ovdje sam kraj tebe.

798
01:18:40,450 --> 01:18:42,680
Molim te vrati mi se.

799
01:19:02,250 --> 01:19:04,030
Yaman je malo izvan kontrole.

800
01:19:04,030 --> 01:19:04,880
Kod mene.

801
01:19:04,880 --> 01:19:06,090
Ne brini.

802
01:19:07,560 --> 01:19:10,200
Kad se probudi, bit će ljuta na Umuta.

803
01:19:10,448 --> 01:19:12,478
Ne znam kako ću mu reći.

804
01:19:14,000 --> 01:19:15,500
reći ću mu.

805
01:19:16,314 --> 01:19:19,444
I dalje radim sve gadne stvari.

806
01:19:22,470 --> 01:19:26,924
Inače, Alaz i Çağla su saznali za razvod.

807
01:19:27,440 --> 01:19:29,080
Pitali su.

808
01:19:30,470 --> 01:19:33,020
Misle da te varam.

809
01:19:34,270 --> 01:19:37,910
Odlučimo što ćemo im reći.

810
01:19:37,980 --> 01:19:39,375
I razgovarati s djecom.

811
01:19:40,900 --> 01:19:45,240
Serhan, nismo se čuli, šta ćemo djeci reći?

812
01:19:45,240 --> 01:19:46,851
Ne želim slušati, Neslihan.

813
01:19:49,160 --> 01:19:51,970
Nađi drugi razlog osim činjenice da te varam.

814
01:19:52,880 --> 01:19:54,819
I razgovaraj s djecom, molim te.

815
01:20:02,810 --> 01:20:06,670
Yaman je malo izvan kontrole. Kod mene. Ne brini.

816
01:20:08,800 --> 01:20:12,450
Počeli ste slati poruke.

817
01:20:13,980 --> 01:20:15,301
Serhan, molim te.

818
01:20:19,620 --> 01:20:21,442
Neka sad ovo završi.

819
01:20:37,000 --> 01:20:38,808
Dobro došli, g. Alaz.

820
01:20:53,150 --> 01:20:55,942
Ovo je moj pakao, hrabra djevojko.

821
01:21:06,900 --> 01:21:09,050
Onda dobrodošli.

822
01:21:49,060 --> 01:21:52,250
Čak sam i deliričan, jadan.

823
01:21:52,930 --> 01:21:56,290
Što radimo u mojoj kući i u mojoj kupaonici?

824
01:21:56,290 --> 01:22:02,390
Ljudi vide tako lijepe gluposti. Uđu u avion i sve. Kakva je ovo glupost?

825
01:22:06,530 --> 01:22:09,300
Pogledaj se, postao si jako prljav.

826
01:22:10,310 --> 01:22:11,300
Çağla?

827
01:22:11,300 --> 01:22:11,970
Da?

828
01:22:11,970 --> 01:22:14,689
Jeste li stvarno stvarni?

829
01:22:16,170 --> 01:22:18,360
Misliš li da sam stvarna?

830
01:22:32,860 --> 01:22:36,460
u redu Idemo te oprati.

832
01:25:13,900 --> 01:25:17,530
Sada smo sami u mom paklu, hrabra djevojko.

833
01:25:32,970 --> 01:25:34,170
Dobrodošli, uđite.

834
01:25:34,170 --> 01:25:36,080
Što se dogodilo? Što je s Yamanom?

835
01:25:36,570 --> 01:25:38,730
sve je u redu

836
01:25:39,440 --> 01:25:42,030
Umutova smrt ga je jako pogodila.

837
01:25:42,030 --> 01:25:43,950
I koga će okriviti?

838
01:25:43,950 --> 01:25:44,720
Osim toga.

839
01:25:44,720 --> 01:25:48,790
Otišao je i borio se, ali se ozlijedio.

840
01:25:49,340 --> 01:25:52,490
Zašto je ovo dijete ovakvo? Zašto ovako?

841
01:25:52,490 --> 01:25:53,371
genetika,

842
01:25:55,331 --> 01:25:56,418
 što učiniti

843
01:25:59,590 --> 01:26:03,040
Neslihan, samo...

844
01:26:03,270 --> 01:26:05,540
To je stvarno imalo veliki utjecaj na njega.

845
01:26:05,540 --> 01:26:06,870
Nemojte se ugušiti u tome.

846
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
Dobro?

847
01:26:08,380 --> 01:26:10,510
Nemoj mi govoriti što da radim.

848
01:26:10,510 --> 01:26:11,770
Dobro?

849
01:26:41,590 --> 01:26:42,840
Ali.

850
01:26:44,601 --> 01:26:46,771
Ali, što je s tobom?

851
01:26:47,151 --> 01:26:49,041
Što si učinio sebi?

852
01:26:51,523 --> 01:26:53,243
jesi dobro

853
01:26:56,020 --> 01:26:58,510
Stvarno si me uplašio, znaš?

854
01:27:01,368 --> 01:27:03,328
Zašto si to radiš?

855
01:27:06,190 --> 01:27:07,550
Ustani, pogledat ću.

856
01:27:07,550 --> 01:27:08,550
Ustani.

857
01:27:08,550 --> 01:27:09,850
Ustani.

858
01:27:12,040 --> 01:27:13,520
jesi ozlijeđen

859
01:27:18,490 --> 01:27:21,940
Sjećaš li se kad sam te ošamario?

860
01:27:24,674 --> 01:27:27,284
Danima nisam mogao spavati, možeš li zamisliti?

861
01:27:28,074 --> 01:27:29,937
Jer sam te povrijedio.

862
01:27:32,580 --> 01:27:35,320
Zašto se ozljeđuješ, sine?

863
01:27:36,950 --> 01:27:38,440
Umut.

864
01:27:42,520 --> 01:27:44,040
Nisam uspio.

865
01:27:48,420 --> 01:27:51,130
Mama, nisam mogao zaštititi svoju obitelj.

866
01:27:59,010 --> 01:28:00,425
Umut je otišao.

867
01:28:01,280 --> 01:28:03,390
Umut nije nigdje otišao.

868
01:28:12,470 --> 01:28:14,227
Pogledaj što sam ti donio.

869
01:28:16,950 --> 01:28:18,299
Vidi, Ali.

870
01:28:20,349 --> 01:28:21,669
Ovo je Merve.

871
01:28:22,210 --> 01:28:24,860
Vidite li kako se lijepo smiješi?

872
01:28:24,940 --> 01:28:27,000
Ali imala je loše bubrege.

873
01:28:27,000 --> 01:28:28,310
Čekala sam transplantaciju.

874
01:28:28,310 --> 01:28:30,610
Na liječenju je već nekoliko godina.

875
01:28:31,955 --> 01:28:34,335
Umut je stigao na vrijeme za nju.

876
01:28:34,708 --> 01:28:37,148
Zahvaljujući Umutu ona će odrasti.

877
01:28:37,181 --> 01:28:39,328
Nastavi se smijati, sine.

878
01:28:40,620 --> 01:28:42,500
Pogledaj dalje.

879
01:28:46,447 --> 01:28:48,017
Ovo je Ozan.

880
01:28:48,488 --> 01:28:50,658
Slijep je od djetinjstva.

881
01:28:50,940 --> 01:28:53,585
Ima eroziju rožnice.

882
01:28:54,610 --> 01:28:56,715
Sada ima Umutovu rožnicu.

883
01:28:58,360 --> 01:29:01,010
Sada ćeš vidjeti kroz Umutove oči.

884
01:29:01,010 --> 01:29:02,905
Umutov kornej je krenuo prema njemu.

885
01:29:04,070 --> 01:29:05,780
Možeš li zamisliti, Ali?

886
01:29:05,780 --> 01:29:10,919
Ovo će dijete sada moći vidjeti svjetlo, drveće, cvijeće, svijet.

887
01:29:13,170 --> 01:29:15,190
Ovaj dječak više ne živi u mraku.

888
01:29:15,190 --> 01:29:16,900
Hvala Umutu.

889
01:29:26,180 --> 01:29:27,760
A ovo je Uğur.

890
01:29:28,770 --> 01:29:30,455
Imao je hepatitis.

891
01:29:30,700 --> 01:29:32,948
Čekao je transplantaciju jetre.

892
01:29:34,160 --> 01:29:36,310
Ali nisu ga mogli pronaći.

893
01:29:36,460 --> 01:29:43,290
Liječnik je rekao obitelji da mu preostaje manje od tjedan dana života. Mogli su samo moliti. I u tom trenutku...

894
01:29:43,590 --> 01:29:45,160
Umut je postao njihova nada.

895
01:29:45,160 --> 01:29:46,720
I njega je spasio, Ali.

896
01:30:02,560 --> 01:30:03,940
Tvoja sestra.

897
01:30:06,470 --> 01:30:08,010
Moja Ece.

898
01:30:10,980 --> 01:30:12,530
Vaša Ece.

899
01:30:12,530 --> 01:30:14,740
Naš Ece.

900
01:30:29,942 --> 01:30:32,486
Zahvaljujući njemu, on sada živi.

901
01:30:41,220 --> 01:30:43,000
4 djece.

902
01:30:44,480 --> 01:30:46,780
Umut je postao nada za 4 djece.

903
01:30:46,780 --> 01:30:48,200
Umut nije nigdje otišao.

904
01:30:48,200 --> 01:30:49,530
Umut je tamo.

905
01:30:50,000 --> 01:30:51,890
Uvijek će biti umut.

906
01:30:57,980 --> 01:31:02,267
Tvoj brat Umut sada će živjeti u tijelima ove djece.

907
01:31:06,590 --> 01:31:08,520
Umut će uvijek živjeti, zar ne mama?

908
01:31:09,390 --> 01:31:11,300
Naravno da će živjeti, sine.

909
01:31:48,570 --> 01:31:50,077
Je li ti sada bolje?

910
01:31:59,836 --> 01:32:01,896
Uvijek si mi govorio...

911
01:32:01,921 --> 01:32:03,861
Rosa se smiješi.

912
01:32:04,230 --> 01:32:06,370
Osmijeh vam također jako dobro stoji.

913
01:32:08,339 --> 01:32:12,209
Ali kad tako napnete obrve, postanete malo...

914
01:32:12,319 --> 01:32:13,809
Zastrašujuće?

915
01:32:13,850 --> 01:32:14,560
br.

916
01:32:14,560 --> 01:32:16,410
Nije strašno.

917
01:32:16,500 --> 01:32:17,947
Odvratno.

918
01:32:19,330 --> 01:32:22,030
Nije početak.

919
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
Ali navikao sam na velike akcije.

920
01:32:26,830 --> 01:32:29,541
Ovo su djelići osmijeha koji su mi ostali.

921
01:32:29,897 --> 01:32:31,677
Oni ostaju za vas.

922
01:32:31,780 --> 01:32:33,690
Ostalima ne preostaje ništa.

923
01:32:38,530 --> 01:32:39,860
Ne brini.

924
01:32:40,090 --> 01:32:43,160
Još kad bih smogla snage da se opet nasmijem...

925
01:32:43,240 --> 01:32:44,850
Život će i tebe izliječiti.

926
01:32:44,850 --> 01:32:46,690
Ja sam ovaj zivot...

927
01:32:46,690 --> 01:32:47,650
nemoj to raditi

928
01:32:47,650 --> 01:32:49,090
Postaneš neugodan.

929
01:32:54,480 --> 01:32:57,700
Dobro, idem ja, naši su zabrinuti.

930
01:32:57,700 --> 01:33:00,530
Ne ustaj, ja ću izaći.

931
01:33:06,580 --> 01:33:08,330
Princeza.

932
01:33:09,190 --> 01:33:10,920
Hvala.

933
01:33:11,180 --> 01:33:13,000
Nema na čemu, žablji prinče.

934
01:33:13,000 --> 01:33:14,276
Samo pitaj.

935
01:34:06,040 --> 01:34:07,975
Ja sam još uvijek žaba.

936
01:34:10,250 --> 01:34:13,185
Ove bajke su zapravo laži.

937
01:34:16,730 --> 01:34:18,380
Da, gospodine Serhan.

938
01:34:18,680 --> 01:34:20,430
Gospođa Çağla je još uvijek unutra.

939
01:34:21,860 --> 01:34:23,220
Već je izašla.

940
01:34:24,260 --> 01:34:25,320
U redu je, g.

941
01:34:29,264 --> 01:34:31,774
Ah Çağla! Ah, Çağla!

942
01:34:52,010 --> 01:34:53,690
Gdje je mama?

943
01:34:54,370 --> 01:34:56,430
Razgovaraju s bratom Güvenom.

944
01:34:56,990 --> 01:34:58,760
Spremite se, krećemo.

945
01:34:59,010 --> 01:35:01,680
Yaman, trebao bi se još malo odmoriti.

946
01:35:01,990 --> 01:35:03,340
Ne ovdje.

947
01:35:12,396 --> 01:35:14,286
Ne brini, bolje mu je.

948
01:35:19,820 --> 01:35:21,100
žao mi je

949
01:35:22,084 --> 01:35:23,744
Zašto se ispričavaš?

950
01:35:24,860 --> 01:35:26,510
rekla sam ti...

951
01:35:26,510 --> 01:35:30,050
Ne pritiskaj tipa ako ništa ne znaš.

952
01:35:30,814 --> 01:35:32,454
Kunem se da si došao...

953
01:35:32,479 --> 01:35:34,529
U 5 minuta sve se promijenilo.

954
01:35:36,151 --> 01:35:39,191
Imam 4 djece, ako nisi zaboravio.

955
01:35:39,611 --> 01:35:41,341
Je li moguće zaboraviti?

956
01:35:41,366 --> 01:35:43,536
Pokušavam, ali je nemoguće.

957
01:35:44,420 --> 01:35:45,660
ja…

958
01:35:45,770 --> 01:35:47,810
Postao sam malo opsjednut ovime.

959
01:35:48,110 --> 01:35:49,450
shvatio sam.

960
01:35:53,570 --> 01:35:55,170
Što će biti s ovim dječakom?

961
01:35:57,250 --> 01:35:59,120
- Kad vidim svog sina u takvom stanju...
- Guven!

962
01:35:59,120 --> 01:36:00,300
Da?

963
01:36:01,090 --> 01:36:02,390
Čut će, nije potrebno.

964
01:36:02,390 --> 01:36:03,619
Neka čuje.

965
01:36:04,820 --> 01:36:06,370
Neka čuje.

966
01:36:07,050 --> 01:36:08,410
Što će se dogoditi?

967
01:36:08,480 --> 01:36:10,150
Svi to već znaju.

968
01:36:10,840 --> 01:36:12,155
Čak i Serhan to zna.

969
01:36:15,820 --> 01:36:17,290
Razvodimo se.

970
01:36:20,290 --> 01:36:21,460
To je…

971
01:36:23,690 --> 01:36:25,922
Serhan se želi razvesti od mene.

972
01:36:30,020 --> 01:36:30,900
ali...

973
01:36:31,060 --> 01:36:34,036
Čini se da ovo baš i ne želiš.

974
01:36:35,430 --> 01:36:36,820
Ali ne brini.

975
01:36:37,580 --> 01:36:38,836
Neće se razvesti od tebe.

976
01:36:39,420 --> 01:36:42,200
On zna što radi. Pravljenje planova.

977
01:36:42,200 --> 01:36:44,230
Nemoj se ni brinuti.

978
01:36:44,380 --> 01:36:46,390
Zašto si tako ljut na Serhana?

979
01:36:50,820 --> 01:36:53,257
Jer mrzim biti ljuta na tebe.

980
01:37:00,480 --> 01:37:02,710
Güven, što želiš od mene?

981
01:37:05,190 --> 01:37:06,152
moj sin.

982
01:37:08,120 --> 01:37:10,370
Što više možete poželjeti?

983
01:37:10,630 --> 01:37:11,296
zar ne?

984
01:37:12,040 --> 01:37:15,340
Uzet ću sina i onda...

985
01:37:16,825 --> 01:37:18,225
Ja ću ići.

986
01:37:19,320 --> 01:37:21,070
Na taj način?

987
01:37:22,350 --> 01:37:24,500
Hoćeš li uzeti Alija i otići?

988
01:37:24,500 --> 01:37:26,170
Neslihan.

989
01:37:26,338 --> 01:37:28,618
Je li to ono što želiš od mene?

990
01:37:28,670 --> 01:37:30,211
reci mi

991
01:37:30,440 --> 01:37:31,660
Što trebam učiniti?

992
01:37:34,940 --> 01:37:35,940
Majka.

993
01:37:37,050 --> 01:37:38,280
Majka.

994
01:37:38,280 --> 01:37:40,630
Ne možeš tako rano.

995
01:37:40,630 --> 01:37:43,710
Rüya, uzmi dječaka, neka ustane i legne, neka se nastavi odmarati.

996
01:37:43,710 --> 01:37:44,740
Mama, hajde.

997
01:37:46,410 --> 01:37:47,933
Mama, hajde.

998
01:37:48,700 --> 01:37:51,350
To je to... hvala doktore.

999
01:37:51,350 --> 01:37:52,232
To je…

1000
01:37:52,960 --> 01:37:55,890
Opet sam te uvalio u nevolje.

1001
01:37:55,890 --> 01:37:57,820
Oprostite, je li ovo u redu?

1002
01:37:57,820 --> 01:38:00,040
Navikli smo na to, mali.

1003
01:38:00,040 --> 01:38:00,860
Uvijek sretan.

1004
01:38:00,860 --> 01:38:01,860
Hvala.

1005
01:38:01,860 --> 01:38:02,860
Hajde, Rüya.

1006
01:38:02,860 --> 01:38:04,130
Mama, hajde.

1007
01:38:14,821 --> 01:38:16,831
hvala ti puno

1008
01:38:17,120 --> 01:38:19,440
Ne znam što bih bez tebe.

1009
01:38:19,440 --> 01:38:21,060
Estağfurullah.
 Moje zadovoljstvo.

1010
01:38:21,060 --> 01:38:22,730
Samo Rüya...

1011
01:38:22,730 --> 01:38:26,090
Pripazite na ovog mafijaša sljedećih dana.

1012
01:38:26,090 --> 01:38:27,002
Dobro?

1013
01:38:27,248 --> 01:38:29,728
Sve i da hoću, ne mogu skrenuti pogled.

1014
01:38:29,910 --> 01:38:30,970
Također je istina.

1015
01:38:32,220 --> 01:38:33,850
Što radiš, sine?

1016
01:38:34,420 --> 01:38:35,930
Neću ništa učiniti, mama.

1017
01:38:36,450 --> 01:38:37,060
Hajde, idi.

1018
01:38:37,060 --> 01:38:38,200
hajde

1019
01:38:38,580 --> 01:38:39,530
hajde

1020
01:38:39,870 --> 01:38:40,810
a ti

1021
01:38:41,380 --> 01:38:43,100
Ići ću do Ece.

1022
01:38:43,830 --> 01:38:44,950
Danas ću ostati tamo.

1023
01:38:44,950 --> 01:38:46,090
Ako to dopustiš.

1024
01:38:46,090 --> 01:38:47,710
Što radiš mama?

1025
01:38:50,900 --> 01:38:52,770
- Dobro, vidimo se. .
- Vidimo se.

1026
01:39:16,500 --> 01:39:17,880
sta to radis

1027
01:39:19,580 --> 01:39:22,240
Još mi se vrti u glavi, očito se nisam oporavio.

1028
01:39:22,240 --> 01:39:23,640
Hoćeš li voziti auto?

1029
01:39:23,640 --> 01:39:25,400
U redu, uđi.

1030
01:39:56,468 --> 01:39:57,878
dobro?

1031
01:39:59,496 --> 01:40:00,656
Potez.

1032
01:40:05,635 --> 01:40:07,625
Dobro, ne poštuješ nas.

1033
01:40:07,650 --> 01:40:10,320
Zar se ne poštuje ni kuća u kojoj je dženaza?

1034
01:40:10,740 --> 01:40:13,560
Može li se ući u ovakvu kuću?

1035
01:40:25,910 --> 01:40:27,540
Moja sućut.

1036
01:40:27,863 --> 01:40:29,803
Kakav teret na tvom jeziku.

1037
01:40:30,234 --> 01:40:31,404
Moje zadovoljstvo.

1038
01:40:31,480 --> 01:40:33,500
Hvala Soysalan.

1039
01:40:33,890 --> 01:40:35,360
Vidi, Cesur.

1040
01:40:35,360 --> 01:40:36,610
gledam.

1041
01:40:37,030 --> 01:40:38,330
Ja gledam.

1042
01:40:39,330 --> 01:40:41,820
Što još možemo učiniti za vas?

1043
01:40:41,820 --> 01:40:43,840
Ako još trebaš bubreg...

1044
01:40:43,840 --> 01:40:46,289
Vratit ću i tebi, samo idi.

1045
01:40:48,330 --> 01:40:49,550
Umut...

1046
01:40:51,610 --> 01:40:53,587
Za tako vrijednu donaciju...

1047
01:40:54,460 --> 01:40:56,083
Biti otac...

1048
01:40:56,920 --> 01:40:59,300
Zahvalan sam od srca.

1049
01:40:59,730 --> 01:41:02,040
Ali to nije ono o čemu sada govorimo.

1050
01:41:05,880 --> 01:41:07,290
sada...

1051
01:41:09,010 --> 01:41:10,597
Riječi su…

1052
01:41:15,060 --> 01:41:20,429
O tome da stalno trčiš za mojom kćeri.

1053
01:41:21,220 --> 01:41:24,241
Kunem se da sada ne mogu trčati.

1054
01:41:24,770 --> 01:41:27,120
Zahvaljujući vašoj kćeri, dotrčao je.

1055
01:41:27,230 --> 01:41:29,665
To znači da je čovjek, poput svoje majke.

1056
01:41:30,400 --> 01:41:31,850
I ako za dobro Ece...

1057
01:41:33,990 --> 01:41:38,209
Ako je došla jer te je sažalijevala... jesi li razmišljao o tome?

1058
01:41:39,440 --> 01:41:40,870
mislio sam.

1059
01:41:42,030 --> 01:41:43,410
mislio sam.

1060
01:41:46,100 --> 01:41:48,755
Jer kad je ubila Rüzgara, i ona je došla ovamo.

1061
01:41:49,750 --> 01:41:51,130
Također…

1062
01:41:51,130 --> 01:41:53,040
Nemojte me krivo shvatiti.

1063
01:41:53,040 --> 01:41:55,255
Ali ona koju bi trebao žaliti je tvoja kćer.

1064
01:41:55,890 --> 01:41:57,550
Što to znači?

1065
01:41:58,350 --> 01:42:00,050
Ona me ne žali.

1066
01:42:00,050 --> 01:42:01,750
Vaša kći mi vjeruje.

1067
01:42:01,750 --> 01:42:04,200
Kome moja kći može vjerovati?

1068
01:42:04,200 --> 01:42:05,980
Kako ti može vjerovati?

1069
01:42:06,130 --> 01:42:08,220
Koliko novca imaš u džepu? Izvadi ga.

1070
01:42:08,220 --> 01:42:09,850
Izvadi ga i pokaži.

1071
01:42:10,020 --> 01:42:12,861
Imate li novca da kupite kavu?

1072
01:42:13,310 --> 01:42:16,620
Ako nije kava, popit ćemo čaj, ujače Serhan.

1073
01:42:22,970 --> 01:42:24,390
Slušaj sada.

1074
01:42:26,710 --> 01:42:29,979
Postavit ću vam iskreno pitanje.

1075
01:42:31,410 --> 01:42:40,458
Misliš li stvarno da si prikladna za moju kćer, moju princezu?

1076
01:42:41,510 --> 01:42:43,340
Pogledaj oko sebe.

1077
01:42:44,156 --> 01:42:45,866
Pogledaj se u ogledalo.

1078
01:42:46,200 --> 01:42:47,910
Hajde, pogledaj.

1079
01:42:48,250 --> 01:42:49,280
obilazak.

1080
01:42:57,646 --> 01:42:59,456
Što vidiš u ogledalu?

1081
01:42:59,829 --> 01:43:01,189
Dime.

1082
01:43:03,020 --> 01:43:04,080
ha?

1083
01:43:06,630 --> 01:43:08,260
Trebam li ti reći?

1084
01:43:12,970 --> 01:43:14,150
Da...

1085
01:43:15,190 --> 01:43:16,880
gledam...

1086
01:43:21,300 --> 01:43:24,030
Vidim jadnog malog $%i%$

1087
01:43:25,630 --> 01:43:32,964
Vidim jednu od životinja lutalica nad kojom se moja kći kao mala sažalila i odvela kući.

1088
01:43:38,570 --> 01:43:43,730
Koji bi otac volio toliko prljavštine pored svoje kćeri?

1089
01:43:46,540 --> 01:43:53,739
Kakav bi to otac žrtvovao svoju kćer za čovjeka koji ne vrijedi ni novčića? reci mi

1090
01:43:54,410 --> 01:43:55,464
reci mi

1091
01:43:58,691 --> 01:43:59,366
Slušati.

1092
01:43:59,826 --> 01:44:01,826
Ovo je moje posljednje upozorenje.

1093
01:44:03,210 --> 01:44:08,712
Sljedeći put te nitko neće moći pronaći.

1094
01:44:12,422 --> 01:44:14,442
Kloni se moje kćeri.

1095
01:44:16,730 --> 01:44:18,129
Razumiješ me?

1096
01:44:19,677 --> 01:44:21,677
 Jasno?

1097
01:45:13,983 --> 01:45:15,753
o cemu razmisljas

1098
01:45:17,727 --> 01:45:19,487
Ne želiš znati.

1099
01:45:20,660 --> 01:45:22,270
Ali želim.

1100
01:45:24,090 --> 01:45:27,810
Želim pronaći i ubiti čovjeka koji je pregazio Umuta.

1101
01:45:34,648 --> 01:45:37,038
Rekao sam ti da ne želiš znati.

1102
01:45:39,870 --> 01:45:43,520
Yaman, tama u tvom srcu me jako plaši.

1103
01:45:50,660 --> 01:45:51,746
Zapravo,

1104
01:45:53,039 --> 01:45:55,912
Na ovom svijetu ti si jedini koji me se ne treba bojati.

1105
01:45:58,348 --> 01:46:02,705
ne bojim te se. bojim se za tebe.

1106
01:46:05,520 --> 01:46:08,925
Što ako te ova tama jednog dana proguta?

1107
01:46:15,190 --> 01:46:17,037
Žališ što si bio blizu mene, zar ne?

1108
01:46:27,130 --> 01:46:28,987
Kad sam bio dijete, ogrebao sam kožu.

1109
01:46:32,430 --> 01:46:35,572
Pitao sam se koliko mogu podnijeti.

1110
01:46:36,560 --> 01:46:39,110
Boljelo me, jako me boljelo.

1111
01:46:42,105 --> 01:46:44,475
Ali svejedno sam nastavio.

1112
01:46:45,710 --> 01:46:47,951
Želja da izdržim još malo

1113
01:46:50,943 --> 01:46:52,943
One su mi davale snagu.

1114
01:46:56,390 --> 01:46:58,328
Osjećala sam se snažno.

1115
01:47:03,120 --> 01:47:05,313
Povrijeđujem te, zar ne?

1116
01:47:07,445 --> 01:47:09,785
Približava se čudnoj sili.

1117
01:47:14,007 --> 01:47:16,557
Što ako te još više povrijedim?

1118
01:47:19,240 --> 01:47:21,610
Da vidimo koliko ću izdržati.

1119
01:47:30,290 --> 01:47:32,406
Želim da ga ponovno obučeš.

1120
01:47:34,560 --> 01:47:36,633
Ne znam zašto, ali...

1121
01:47:38,458 --> 01:47:42,953
Čini mi se da će ti ovaj privjesak pokazati put u mraku.

1122
01:47:59,230 --> 01:48:01,730
Nikad ga nemoj skidati, u redu?

1123
01:48:09,420 --> 01:48:11,910
Čak i ako se jednog dana rastanemo.

1124
01:48:19,250 --> 01:48:21,449
Jednog dana ćeš me ostaviti, zar ne?

1126
01:53:30,990 --> 01:53:31,830
Tako.

1127
01:53:32,610 --> 01:53:33,610
Tako.

1128
01:53:39,770 --> 01:53:40,837
Dovoljno.

1129
01:53:43,510 --> 01:53:46,760
Tolika će vatra ugasiti čak i pakao.

1130
01:53:47,410 --> 01:53:48,870
Oporavi se.

1131
01:53:52,130 --> 01:53:55,048
Onda nema toliko vatre u vašem paklu.

1132
01:53:55,930 --> 01:53:57,540
Nema vatre.

1133
01:53:58,174 --> 01:53:59,834
Ali mogu ga dobro spaliti.

1134
01:54:00,047 --> 01:54:01,097
Tako.

1135
01:54:03,490 --> 01:54:05,667
kažem idi!

1136
01:54:07,200 --> 01:54:08,700
Alaz Dječak.

1137
01:54:13,920 --> 01:54:15,003
Tako.

1138
01:54:16,500 --> 01:54:17,650
Tako.

1139
01:54:19,150 --> 01:54:20,629
- Dakle! .
- To?!

1140
01:54:22,370 --> 01:54:25,030
Ne očekuj nikakvu utjehu od mene, u redu?

1141
01:54:29,674 --> 01:54:33,068
Gdje sam zatvorio ranu, mogu je dalje otvoriti.

1142
01:54:35,990 --> 01:54:38,853
Da si vatra, zapalio bi vatru.

1143
01:55:00,440 --> 01:55:02,228
došao sam.

1144
01:55:03,010 --> 01:55:06,325
Bila sam s Yamanom cijelu noć, nisam mu mogla reći. žao mi je

1145
01:55:17,950 --> 01:55:22,170
Rüya, čekali smo te.

1146
01:55:25,035 --> 01:55:26,505
Pozdrav kćeri.

1147
01:55:31,854 --> 01:55:33,864
Što znači da mi savjest nije mirna?

1148
01:55:34,210 --> 01:55:35,550
Koje gluposti pričaš?

1149
01:55:35,630 --> 01:55:37,040
Igramo li se ovdje?

1150
01:55:37,040 --> 01:55:38,729
Čuj, dogovorili smo se s Metinom.

1151
01:55:39,000 --> 01:55:40,510
Mladić je umro zbog tebe.

1152
01:55:40,510 --> 01:55:41,150
Mlad dečko.

1153
01:55:41,150 --> 01:55:42,445
Je li umro zbog mene?

1154
01:55:42,870 --> 01:55:46,700
Da je dobro obavio svoj posao, klinac bi još bio živ, budalo.

1155
01:55:46,700 --> 01:55:48,370
Ne znam ništa, da.

1156
01:55:48,370 --> 01:55:50,896
Rekli ste da Metina nitko neće tražiti niti postavljati pitanja.

1157
01:55:51,204 --> 01:55:53,274
Mnogi će tražiti i pitati za ovo dijete.

1158
01:55:53,370 --> 01:55:55,900
Novac koji ste sada dali neće imati nikakvog značaja.

1159
01:55:55,900 --> 01:55:58,770
Otvoreno ću reći da, ako me uhvate, neću šutjeti.

1160
01:55:58,770 --> 01:55:59,620
Dobro?

1161
01:55:59,620 --> 01:56:00,750
Rekao sam da je potrebno.

1162
01:56:00,750 --> 01:56:01,410
hajde

1163
01:56:01,410 --> 01:56:04,340
Čujete li što govorite?

1164
01:56:04,340 --> 01:56:05,820
Ja ću te dokrajčiti.

1165
01:56:05,820 --> 01:56:07,130
Zdravo.

1166
01:56:20,810 --> 01:56:22,350
<i>Allah Allah.</i>

1167
01:56:23,140 --> 01:56:28,110
<i>- Pogledaj što je ovdje. Allah Allah. .
- Sad ću ti pokazati.</i>

1168
01:56:28,440 --> 01:56:31,960
<i>Sine, žena nije prihvatila novac.</i>

1169
01:56:31,960 --> 01:56:33,940
<i>Rekla je neka ti ovo bude kao isprika.</i>

1170
01:56:33,940 --> 01:56:36,180
<i>Što to govoriš, brate? Je li sav ovaj novac sada naš?</i>

1171
01:56:36,180 --> 01:56:36,720
<i>Točno.</i>

1172
01:56:36,740 --> 01:56:38,510
<i>- U redu? .
- Upravo tako!</i>

1173
01:56:38,530 --> 01:56:39,700
<i>Što ćemo sada, brate?</i>

1174
01:56:39,700 --> 01:56:44,880
<i>Htjeli smo kupiti krevet. Idemo kupiti krevet, u redu? Kako se zvao? Ortopedski?</i>

1175
01:56:44,880 --> 01:56:48,870
<i>- Možda možemo kupiti perilicu rublja? .
- Stani. Što imamo za pranje?</i>

1176
01:56:48,870 --> 01:56:50,440
<i>Zašto mi onda dopuštate da perem rublje?</i>

1177
01:56:50,440 --> 01:56:52,250
<i>Allah Allah.</i>

1178
01:58:00,430 --> 01:58:02,010
<i>Tata!</i>

1179
01:58:12,520 --> 01:58:13,820
<i>Umut!</i>

1180
01:59:01,667 --> 01:59:03,607
Bravo, mali.

1181
01:59:04,150 --> 01:59:05,590
bravo

1182
01:59:08,237 --> 01:59:09,957
sta to radis

1183
01:59:13,180 --> 01:59:15,550
šališ se Gdje su kamere?

1184
01:59:16,120 --> 01:59:20,310
- Rüya, to je za tvoje dobro...
- Za mene?

1185
01:59:20,340 --> 01:59:24,100
Za moje dobro, jeste li s čovjekom koji vas je udario?

1186
01:59:24,100 --> 01:59:26,502
Draga, rekli smo ti.

1187
01:59:27,120 --> 01:59:33,170
Samo smo se potukli i sve polomili.

1188
01:59:33,410 --> 01:59:37,360
Bio sam jako ljut na tvog oca i to je bila nesreća.

1189
01:59:37,360 --> 01:59:41,800
- A kad sam se naljutio...
- Kad si se naljutio, lagao si.

1190
01:59:42,990 --> 01:59:44,530
Opet je lagala.

1191
01:59:44,530 --> 01:59:45,710
Samo malo, samo malo.

1192
01:59:45,710 --> 01:59:47,531
Nije te udario i ne bi te udario.

1193
01:59:48,920 --> 01:59:49,980
Ni jedne žene.

1194
01:59:49,980 --> 01:59:51,390
Nećeš udariti ženu.

1195
01:59:51,390 --> 01:59:56,980
Ali možeš biti na istom putu sa ženom o kojoj si pričao pa ti ne vjeruje ni riječi.

1196
01:59:59,320 --> 02:00:02,719
Opet te pitam, šališ se?

1197
02:00:03,030 --> 02:00:05,170
- Vidi, kćeri. .
- Što bi mi rekao?

1198
02:00:05,400 --> 02:00:07,160
koji je tvoj problem

1199
02:00:07,570 --> 02:00:09,835
Rüya, možda neću izdržati duže?

1200
02:00:10,290 --> 02:00:16,884
Nakon toliko godina, mirno smo sjedili i razgovarali.

1201
02:00:17,470 --> 02:00:24,660
O svemu smo razgovarali s tvojim ocem. Naše greške, naši nedostaci, naša prošlost.

1202
02:00:28,260 --> 02:00:29,770
Odmah?

1203
02:00:33,470 --> 02:00:38,160
Sada mi je jako teško vjerovati svojoj majci, znaš?

1204
02:00:38,240 --> 02:00:39,754
Rüya, molim te ne radi to.

1205
02:00:41,210 --> 02:00:43,754
Ako mi želiš nešto reći...

1206
02:00:45,586 --> 02:00:47,586
Reci istinu uskoro.

1207
02:00:47,880 --> 02:00:48,830
Rüya.

1208
02:00:48,950 --> 02:00:50,430
Spremna sam slušati.

1209
02:00:57,190 --> 02:00:59,164
Istina je samo jedna, kćeri.

1210
02:01:03,030 --> 02:01:06,266
U ovom životu nikoga nisam volio kao tebe.

1211
02:01:08,900 --> 02:01:12,563
Dakle, ako mi dopuštaš, želim biti blizu tebe.

1212
02:01:14,640 --> 02:01:16,115
Pored nas.

1213
02:01:19,280 --> 02:01:20,594
Jako glupo.

1214
02:01:28,500 --> 02:01:31,264
Vidjela si, nije vjerovala.

1215
02:01:31,970 --> 02:01:35,660
Metine, dokle možemo s ovom glupošću?

1216
02:01:35,860 --> 02:01:42,130
I ti i Serhan, naviknite se na ovu glupost, bit će dobro.

1217
02:01:43,501 --> 02:01:46,301
Puno sam toga prošao, sad si ti na redu.

1218
02:01:48,430 --> 02:01:52,170
Neću ostaviti svoju kćer i ne idem nikamo. Ova kuća je i moj dom.

1219
02:01:56,410 --> 02:01:57,800
Je li jasno?

1220
02:02:01,670 --> 02:02:06,758
Moj život ovdje bit će smrt za tebe, ali spas za moju kćer.

1221
02:02:19,050 --> 02:02:20,630
Neslihan.

1222
02:02:36,065 --> 02:02:37,715
Slušam, tata.

1223
02:02:37,990 --> 02:02:39,090
dođi ovamo

1224
02:02:54,970 --> 02:02:56,490
Hajdemo malo porazgovarati.

1225
02:02:57,839 --> 02:02:59,959
O tvom problemu sa Serhanom.

1226
02:03:03,100 --> 02:03:04,080
Koji?

1227
02:03:04,080 --> 02:03:05,920
Vaš razvod.

1228
02:03:06,290 --> 02:03:07,665
Jeste li još uvijek odlučni?

1229
02:03:10,130 --> 02:03:11,770
Da, odlučeno.

1230
02:03:17,912 --> 02:03:20,182
Ne možemo ga kriviti za to.

1231
02:03:23,750 --> 02:03:29,980
Prije odluke, kćeri, prvo razmisli o djeci.

1232
02:03:30,520 --> 02:03:36,000
Ako postoji način da razuvjerimo Serhana...

1233
02:03:36,000 --> 02:03:37,996
Ne znam, idem razgovarati.

1234
02:03:40,090 --> 02:03:43,010
Ne miješaj se više u moj osobni život, tata.

1235
02:03:45,210 --> 02:03:47,536
U ovoj smo situaciji zbog vas.

1236
02:03:50,000 --> 02:03:54,630
Kad su djeca u pitanju, nema privatnosti, kćeri.

1237
02:03:55,910 --> 02:03:58,930
Pogledajte Çağlu, upravo je preboljela ono što se dogodilo.

1238
02:03:59,120 --> 02:04:01,020
Očito je u kakvoj je situaciji Ece.

1239
02:04:03,170 --> 02:04:06,970
Alaz se samo smirio.

1240
02:04:07,095 --> 02:04:08,965
Yaman Ali je u žalosti.

1241
02:04:09,060 --> 02:04:15,150
Kada otkriju da je Yaman Ali Güvenov sin, jeste li razmišljali što će im se dogoditi?

1242
02:04:15,150 --> 02:04:17,260
Mislim na svoju djecu više nego na tebe.

1243
02:04:17,280 --> 02:04:18,540
Budite sigurni.

1244
02:04:18,540 --> 02:04:20,310
Uvijek je bilo ovako.

1245
02:04:23,350 --> 02:04:29,740
Nisam imao više ni snage ni stida reći Serhanu da ostane, a Güvenu da ode.

1246
02:04:29,870 --> 02:04:31,280
Je li razgovor gotov?

1247
02:04:32,700 --> 02:04:33,550
Izvrsno.

1248
02:04:33,660 --> 02:04:35,020
ugodan dan.

1249
02:05:10,150 --> 02:05:11,880
Učiteljice, zdravo.

1250
02:05:12,225 --> 02:05:14,515
Bok dečko, tko si ti?

1251
02:05:14,540 --> 02:05:15,950
što ti treba

1252
02:05:19,158 --> 02:05:21,318
Jeste li već vidjeli ovaj auto?

1253
02:05:25,549 --> 02:05:28,139
Vidio sam da je stigao jučer.

1254
02:05:29,070 --> 02:05:30,510
Tko je vlasnik?

1255
02:05:30,510 --> 02:05:31,980
Tko ga je donio?

1256
02:05:32,220 --> 02:05:35,190
Obično nikoga ne prijavljujemo.

1257
02:05:35,190 --> 02:05:36,300
A čovjeka ne poznajem.

1258
02:05:36,300 --> 02:05:37,670
Ostavio je auto i otišao.

1259
02:05:37,670 --> 02:05:40,240
Gdje je auto?

1260
02:05:42,870 --> 02:05:44,470
Dr.

1261
02:05:45,480 --> 02:05:46,670
Jesi li opet ti?

1262
02:05:47,390 --> 02:05:48,850
Kako ste pronašli ovo mjesto?

1263
02:05:48,850 --> 02:05:50,710
Jutros sam vozio puno mjesta.

1264
02:05:50,710 --> 02:05:52,656
Sine, idi i živi svoju žalost.

1265
02:05:52,930 --> 02:05:54,790
Nemaš odmora, ha?

1266
02:05:55,020 --> 02:05:55,922
Ne?

1267
02:05:56,089 --> 02:05:56,867
br.

1268
02:05:57,541 --> 02:05:59,671
Umut je bio moja duša.

1269
02:05:59,918 --> 02:06:01,458
Kako mogu prestati?

1270
02:06:02,100 --> 02:06:04,760
Dobro, onda trči.

1271
02:06:04,830 --> 02:06:06,740
I pronaći probleme.

1272
02:06:07,388 --> 02:06:09,198
Ništa mi se neće dogoditi.

1273
02:06:09,570 --> 02:06:12,530
Imaš 9 života, je li to razlog?

1274
02:06:12,530 --> 02:06:15,690
Pred mojim su očima izgubljena samo tri života.

1275
02:06:15,690 --> 02:06:18,170
Jer ne znam tvoju prošlost...

1276
02:06:18,170 --> 02:06:20,170
Nažalost, ne znam koliko je ostalo.

1277
02:06:20,520 --> 02:06:22,920
Imam 99 godina, ne brini.

1278
02:06:25,740 --> 02:06:29,888
Gubi se odavde, ostavi ove stvari iza sebe.

1279
02:06:30,172 --> 02:06:32,202
dajem vam riječ.

1280
02:06:32,380 --> 02:06:34,471
Pronaći ću ubojicu vašeg brata.

1281
02:06:34,840 --> 02:06:36,752
Dajem riječ, što više mogu reći?

1282
02:06:37,090 --> 02:06:39,450
Umut je bio moj brat.

1283
02:06:40,760 --> 02:06:44,330
Ako netko treba otići, to si ti.

1284
02:06:44,420 --> 02:06:46,640
Ali ti tvrdoglavo ne odlaziš, hvala ti.

1285
02:06:46,640 --> 02:06:47,705
ja ne odlazim

1286
02:06:48,170 --> 02:06:50,153
Ja ne idem, što ćeš ti?

1287
02:06:53,950 --> 02:06:56,320
I ovaj dječak mi je jako vrijedan.

1288
02:06:56,550 --> 02:06:58,057
Uspravio sam ga.

1289
02:06:59,590 --> 02:07:01,860
Ljut sam kao i ti, ne brini.

1290
02:07:04,530 --> 02:07:06,301
Tko je vlasnik?

1291
02:07:06,890 --> 02:07:08,470
On ne zna.

1292
02:07:09,330 --> 02:07:11,020
Idemo to potražiti.

1293
02:07:11,020 --> 02:07:12,790
Brate, ti si iz policije?

1294
02:07:15,520 --> 02:07:16,365
Ne,

1295
02:07:18,072 --> 02:07:19,439
 on je doktor.

1296
02:07:20,380 --> 02:07:21,895
Ali on želi biti detektiv.

1297
02:07:22,480 --> 02:07:26,340
I ovo je dijete, ali želi postati odrasla osoba.

1298
02:07:26,350 --> 02:07:28,910
Ali jednog dana će se dogoditi, vjerujemo u to.

1299
02:07:28,910 --> 02:07:29,950
nije?

1300
02:07:29,950 --> 02:07:31,710
Uz Allahovu naklonost.

1301
02:07:35,190 --> 02:07:37,090
Ovdje je.

1302
02:07:37,840 --> 02:07:40,610
Brate, nećeš li mi praviti probleme?

1303
02:07:40,710 --> 02:07:42,840
Ako ne pričaš, onda možda.

1304
02:07:42,840 --> 02:07:44,520
Dobro, brate, šutjet ću.

1305
02:08:05,160 --> 02:08:08,486
Ovaj auto je 100 posto ukraden.

1306
02:08:10,570 --> 02:08:13,210
Imate li ovdje kamere?

1307
02:08:13,210 --> 02:08:16,240
Ne, nismo vidjeli potrebu za njima.

1308
02:08:55,900 --> 02:08:58,331
Možete li to opisati?

1309
02:08:59,060 --> 02:09:00,570
Bilo je nemarno.

1310
02:09:00,770 --> 02:09:03,375
Ne čini se kao obična osoba.

1311
02:09:04,130 --> 02:09:07,569
Hvala, bili ste od velike pomoći.

1312
02:09:23,780 --> 02:09:25,290
Zdravo, Selim.

1313
02:09:25,530 --> 02:09:27,761
Oprosti, i ja tebe gnjavim.

1314
02:09:28,740 --> 02:09:30,050
Hvala.

1315
02:09:31,240 --> 02:09:33,060
Dat ću ti ime.

1316
02:09:33,470 --> 02:09:38,670
Ne znam koliko ljudi s tim imenom, ni gdje žive ni za što rade.

1317
02:09:38,670 --> 02:09:41,288
Ali onaj koji tražim je malo nejasan.

1318
02:09:42,560 --> 02:09:43,879
Halil Kölemen.

1319
02:09:44,890 --> 02:09:46,630
Halil Kölemen.

1320
02:09:47,830 --> 02:09:49,140
Čekaj malo, Selim.

1321
02:09:53,325 --> 02:09:55,495
Što da ti kažem dijete?

1322
02:10:01,230 --> 02:10:03,955
Čekam da se javiš, u redu?

1323
02:10:04,230 --> 02:10:05,770
Hvala.

1324
02:10:05,820 --> 02:10:07,070
Hvala.

1325
02:10:07,750 --> 02:10:09,130
Hvala brate.

1326
02:10:19,850 --> 02:10:21,010
tko je

1327
02:10:21,010 --> 02:10:22,430
Otvori, otvori.

1328
02:10:28,390 --> 02:10:29,570
Što se dogodilo, Halil?

1329
02:10:29,570 --> 02:10:30,410
bojiš li se

1330
02:10:30,410 --> 02:10:32,630
Na telefonu je zvučalo drugačije, što se dogodilo?

1331
02:10:32,630 --> 02:10:34,010
Kako ste znali adresu?

1332
02:10:35,490 --> 02:10:37,740
Vaš posljednji poziv je bio odavde.

1333
02:10:37,816 --> 02:10:41,526
Bilo je očito da si glup kad si naletio na krivu osobu.

1334
02:10:41,880 --> 02:10:44,680
Hodaj, hodaj, hodaj Uđi unutra. hodati.

1335
02:10:44,680 --> 02:10:45,829
Uđi.

1336
02:10:47,690 --> 02:10:49,460
Glupi Halil.

1337
02:11:18,390 --> 02:11:20,248
Sada mi reci u lice.

1338
02:11:23,314 --> 02:11:27,414
%$i$%

1339
02:11:27,660 --> 02:11:28,438
Oni...

1340
02:11:28,676 --> 02:11:30,270
ne mogu

1341
02:11:32,560 --> 02:11:34,750
Ne mogu podnijeti grijeh malog djeteta u svojoj duši.

1342
02:11:43,420 --> 02:11:47,607
Sine, zašto me ne pustiš?

1343
02:11:48,480 --> 02:11:51,790
Zašto moraš upasti u nevolju?

1344
02:11:51,790 --> 02:11:53,140
Pitam se zašto?

1345
02:11:59,350 --> 02:12:00,312
Selim.

1346
02:12:00,530 --> 02:12:06,676
Güven, nas je četvero ljudi. Od njih su dvije u Istanbulu. Jedan od njih je tužitelj. Jedan od njih je osuđivan.

1347
02:12:07,130 --> 02:12:09,990
Odnosno, zna se adresa Halila Kölemena.

1348
02:12:10,220 --> 02:12:12,920
Selim, bit će mi jako drago ako mi pošalješ ovu adresu.

1349
02:12:12,920 --> 02:12:18,590
I poslat ću vam adresu na kojoj se nalazi auto koji je udario dječaka.

1350
02:12:18,590 --> 02:12:21,060
Bilo bi od pomoći ako tamo pošaljete pojačanje.

1351
02:12:21,060 --> 02:12:21,930
Dobro.

1352
02:12:21,930 --> 02:12:23,410
Policija nije potrebna.

1353
02:12:23,674 --> 02:12:25,114
Jesi li nešto rekao?

1354
02:12:25,640 --> 02:12:29,740
Ne, dijete je zločesto, to nema veze s tobom.

1355
02:12:29,740 --> 02:12:31,400
U redu, odjavljujem se.

1356
02:12:31,400 --> 02:12:33,100
Nema potrebe za policijom, vidite.

1357
02:12:33,100 --> 02:12:34,910
O Allahu...

1358
02:12:40,510 --> 02:12:41,675
Halil.

1359
02:12:43,608 --> 02:12:44,402
ti...

1360
02:12:45,481 --> 02:12:47,481
Napravio si dvije greške...

1361
02:12:48,730 --> 02:12:52,244
Prvo. Naletio si na krivu osobu...

1362
02:12:54,500 --> 02:12:55,671
Drugo.

1363
02:12:56,921 --> 02:12:58,921
Dječak kojeg ste ubili

1364
02:12:59,924 --> 02:13:01,924
 Bio je od mog sina.

1365
02:13:02,911 --> 02:13:04,911
blizak prijatelj.

1366
02:13:08,693 --> 02:13:12,293
Sada ću vam postaviti pitanje.

1367
02:13:12,420 --> 02:13:21,220
Ako moj sin sazna da sam upletena u ovo, hoće li se moja obitelj raspasti ili ne?

1368
02:13:23,470 --> 02:13:27,970
Što će se dogoditi kada se moja obitelj razdvoji?

1369
02:13:32,020 --> 02:13:36,185
Četvero je vaše djece koju ste poslali majci u domovinu...

1370
02:13:36,670 --> 02:13:40,895
Onda će krenuti za onim koga si ubio.

1371
02:13:41,730 --> 02:13:42,840
Prijetiš li?

1372
02:13:44,240 --> 02:13:46,060
Ne, naprotiv.

1373
02:13:48,160 --> 02:13:51,922
Nudim ti dogovor.

1374
02:13:55,021 --> 02:14:03,520
Ako prihvatiš moju ponudu, uzdržavat ću tvoju obitelj do kraja tvog života.

1375
02:14:10,114 --> 02:14:12,044
Ne boj se, ne boj se.

1376
02:14:13,685 --> 02:14:15,005
Glupa strana.

1377
02:14:18,240 --> 02:14:20,070
slušaj me

1378
02:14:21,220 --> 02:14:25,644
Nećeš izaći odavde dok se ne dogovoriš sa mnom.

1379
02:14:27,330 --> 02:14:28,980
Sad ostani miran.

1380
02:14:30,671 --> 02:14:32,241
Samo ćemo razgovarati.

1381
02:14:32,360 --> 02:14:33,362
Hajdemo razgovarati.

1382
02:14:35,290 --> 02:14:38,170
bravo bravo

1383
02:14:58,695 --> 02:15:00,035
Ovdje?

1384
02:15:00,230 --> 02:15:02,180
Da, ovdje.

1385
02:15:02,180 --> 02:15:06,920
Dobro. Ne idi, ja ću se pobrinuti za ostalo.

1386
02:15:06,920 --> 02:15:09,346
Vjeruješ li u to? Lak posao onda.

1387
02:15:15,590 --> 02:15:16,926
Liječnik!

1388
02:15:19,001 --> 02:15:20,349
 Liječnik!

1389
02:15:23,060 --> 02:15:24,660
Liječnik!

1390
02:15:58,790 --> 02:16:01,230
Što dobivate ako me optuže?

1391
02:16:01,598 --> 02:16:03,928
Jesi li stvarno toliko glup?

1392
02:16:05,136 --> 02:16:07,306
Završit ćeš u zatvoru na ovaj ili onaj način.

1393
02:16:07,720 --> 02:16:12,432
Ti uopće ne razumiješ što ti nudim.

1394
02:16:12,523 --> 02:16:14,133
Ti ništa ne razumiješ. Uopće.

1395
02:16:19,940 --> 02:16:21,550
sta to radis

1396
02:16:21,550 --> 02:16:22,750
Guven?

1397
02:16:22,750 --> 02:16:24,210
Pregovarate li?

1398
02:16:27,880 --> 02:16:31,304
Reći ću ti, lukav je.

1399
02:16:33,338 --> 02:16:35,918
Budite oprezni ili će vas besplatno zatvoriti.

1400
02:16:38,164 --> 02:16:39,984
o cemu pricas

1401
02:16:40,097 --> 02:16:41,517
znao sam.

1402
02:16:41,882 --> 02:16:44,902
Znao sam da si umiješan u sve.

1403
02:16:45,700 --> 02:16:49,831
Malo kasnije otići ćete odavde u pratnji policije.

1404
02:17:11,400 --> 02:17:15,600
Ne znam kako si došao na ovu glupost i zašto... Ali u jedno sam siguran.

1405
02:17:15,600 --> 02:17:19,370
Ne znaš koga da napadneš zbog svoje boli.

1406
02:17:19,370 --> 02:17:21,000
I kakve bolove imam?

1407
02:17:21,000 --> 02:17:23,567
Oboje znamo što te brine.

1408
02:17:24,020 --> 02:17:27,396
Serhan. u cemu je problem

1409
02:17:27,916 --> 02:17:32,796
Klonit ćeš se i mog sina i moje obitelji.

1410
02:17:33,018 --> 02:17:35,598
Požuri i dođi tamo kamo si krenuo.

1411
02:17:35,670 --> 02:17:36,404
Ja ću ići.

1412
02:17:38,269 --> 02:17:40,269
 Nemoj se ni brinuti.

1413
02:17:40,995 --> 02:17:43,425
Uzet ću sina i otići.

1414
02:17:46,020 --> 02:17:48,570
Ali prvo ću pojasniti.

1415
02:17:48,933 --> 02:17:51,173
Da? o cemu pricas

1416
02:17:51,824 --> 02:17:53,184
O čemu?

1417
02:17:53,409 --> 02:17:58,366
Tražio sam Umutovog ubojicu. Jadni Umut, koji je dao život mojoj kćeri.

1418
02:18:01,380 --> 02:18:02,510
hej

1419
02:18:14,783 --> 02:18:15,893
Ne bježi!

1420
02:18:16,910 --> 02:18:18,870
Zdravo.

1421
02:18:21,140 --> 02:18:22,650
- Govori! .
- Dosta.

1422
02:18:22,650 --> 02:18:24,410
Zašto ste naišli na Umuta?

1423
02:18:24,410 --> 02:18:25,130
Yaman!

1424
02:18:25,130 --> 02:18:26,900
- Jer?! .
- Ubit ćeš čovjeka!

1425
02:18:26,900 --> 02:18:29,160
Što ste htjeli?!

1426
02:18:32,240 --> 02:18:35,750
slušaj me! Ovaj tip je naletio na nas!

1427
02:18:35,750 --> 02:18:38,680
U redu je sine, znam! Zato sam ovdje, pusti me.

1428
02:18:38,680 --> 02:18:40,780
Ovaj čovjek je ubio Umuta, oče!

1429
02:18:40,780 --> 02:18:42,650
Što si htio od Umuta?!

1430
02:18:42,650 --> 02:18:44,750
Zašto si to učinio?!

1431
02:18:44,750 --> 02:18:46,270
Reci mi!

1432
02:18:54,988 --> 02:18:57,718
Metin. Metin.

1433
02:18:58,040 --> 02:18:59,380
Zbog njega.

1434
02:19:00,240 --> 02:19:01,560
Rüya...

1435
02:19:06,290 --> 02:19:08,260
On je Rüyin otac.

1436
02:19:11,370 --> 02:19:13,280
Slušati...

1437
02:19:13,840 --> 02:19:15,810
Tko te je natjerao na ovo?

1438
02:19:19,140 --> 02:19:23,980
reci mi Obećavam da se nećeš povrijediti.

1439
02:19:25,150 --> 02:19:27,230
Tko te je natjerao na ovo?

1440
02:19:31,401 --> 02:19:32,971
Nitko.

1441
02:19:45,386 --> 02:19:48,026
Metin mi je bio protivnik.

1442
02:19:48,090 --> 02:19:50,000
Povrijedio me u zatvoru.

1443
02:19:54,397 --> 02:19:57,127
Zbog njega sam izgubio bubreg.

1444
02:19:58,331 --> 02:20:00,771
Kad sam saznao da je vani, počeo sam ga pratiti.

1445
02:20:00,859 --> 02:20:04,179
Vozio sam prema njemu, ali on se zaustavio.

1446
02:20:05,520 --> 02:20:08,410
Nisam se mogao zaustaviti pa sam se greškom zabio u dječaka.

1447
02:20:09,332 --> 02:20:12,172
Ubio si mi brata!

1448
02:20:12,197 --> 02:20:13,997
Je li ubio za nas?

1449
02:20:14,022 --> 02:20:16,982
Ne, sine, dosta je!

1450
02:20:34,651 --> 02:20:36,979
Neka ih Allah kazni.

1451
02:20:41,540 --> 02:20:43,730
Smiri se, smiri se.

1452
02:21:12,780 --> 02:21:14,670
Što radiš ovdje?

1453
02:21:15,262 --> 02:21:17,492
Odlažem stvari.

1454
02:21:18,020 --> 02:21:21,640
Testiraj moje strpljenje. Uzmi svoje stvari i idi.

1455
02:21:21,640 --> 02:21:23,720
Izađi van. Izlazi iz moje sobe.

1456
02:21:23,720 --> 02:21:24,870
slušaj me...

1457
02:21:27,650 --> 02:21:29,310
Pa to je u redu.

1458
02:21:29,609 --> 02:21:32,359
Ako inzistirate, možete produljiti.

1459
02:21:32,470 --> 02:21:33,370
Sigurno.

1460
02:21:33,370 --> 02:21:35,250
Idi dolje i odmori se.

1461
02:21:35,250 --> 02:21:37,096
Želite li još nešto?

1462
02:21:37,390 --> 02:21:40,509
Htjela bih popiti kavu. Tako je jednostavno.

1463
02:21:41,430 --> 02:21:42,760
U slučaju da ste iznenada zaboravili...

1464
02:21:42,760 --> 02:21:44,770
Kako da zaboravim?

1465
02:21:45,100 --> 02:21:46,087
Hvala.

1466
02:21:49,990 --> 02:21:52,620
Stvarno ti ne mogu vjerovati!

1467
02:21:53,270 --> 02:21:56,764
Ni ja ne vjerujem.

1468
02:21:57,850 --> 02:21:59,392
Ali to je život, slatki.

1469
02:21:59,757 --> 02:22:02,007
Nikad ne reci nikad.

1470
02:22:29,380 --> 02:22:30,776
Želio je osvetu

1471
02:22:33,475 --> 02:22:35,475
od Rüyina oca...

1472
02:22:38,560 --> 02:22:40,776
Sve se dogodilo zbog ovoga.

1473
02:22:45,020 --> 02:22:46,409
moj dragi brate...

1474
02:22:50,290 --> 02:22:52,859
Umro je zbog mržnje prema strancu.

1475
02:22:56,330 --> 02:23:00,519
To je sve, sine. Tko bi rekao?

1476
02:23:01,470 --> 02:23:05,770
Također sam ga počeo tražiti da platim za ono što je učinio.

1477
02:23:06,550 --> 02:23:13,592
Mislio sam da će se moj sin barem malo smiriti ako ovog čovjeka predam policiji.

1478
02:23:16,820 --> 02:23:18,146
Tko je mogao znati...?

1479
02:23:18,560 --> 02:23:22,640
Nisam mogao ni pomisliti da je ovaj slučaj vezan uz Metina. Uopće.

1480
02:23:23,349 --> 02:23:25,559
Zašto bih ga spalio?

1481
02:23:26,899 --> 02:23:29,569
Moj brat je umro iz osvete.

1482
02:23:35,630 --> 02:23:37,290
Ne radi to, sine.

1483
02:23:44,001 --> 02:23:45,851
Ne ulazi u sebe.

1484
02:23:46,697 --> 02:23:48,197
Ostani jaka.

1485
02:23:48,436 --> 02:23:52,156
Ne možeš vratiti Umuta mučeći sebe.

1486
02:23:56,010 --> 02:23:59,495
Sinoć se Ece probudila.

1487
02:24:00,120 --> 02:24:02,379
Tko zna koliko će biti sretan kad ugleda brata.

1488
02:24:02,930 --> 02:24:06,380
Hajde, idemo do Ece.

1489
02:24:08,910 --> 02:24:11,030
Pošto je ova tema zatvorena...

1490
02:24:13,965 --> 02:24:15,185
Idemo.

1491
02:24:15,360 --> 02:24:16,260
Uđi u auto.

1492
02:24:16,290 --> 02:24:17,340
Sjesti.

1493
02:24:36,730 --> 02:24:38,590
Usput, Güven, hvala ti puno.

1494
02:24:38,615 --> 02:24:40,768
Uvijek si bio tu za mog sina.

1495
02:24:44,280 --> 02:24:46,753
Dugujem ti puno.

1496
02:24:47,210 --> 02:24:49,158
Ne možeš mi ni dugovati.

1497
02:24:50,080 --> 02:24:51,947
Ne možeš mi ništa platiti.

1498
02:24:54,737 --> 02:24:58,127
Nema dugova koje ne mogu platiti.

1499
02:24:58,390 --> 02:25:00,915
Ovako ili onako, kad-tad ćemo se obračunati.

1500
02:25:24,270 --> 02:25:26,710
Nisi vrijedan ni psovanja.

1501
02:25:27,720 --> 02:25:30,020
Nepošten tip $

1502
02:25:38,533 --> 02:25:41,303
Cesur, navikao si dolaziti ovamo.

1503
02:25:42,806 --> 02:25:44,926
Odakle dolazi taj novac?

1504
02:25:44,951 --> 02:25:46,231
A Yaman?

1505
02:25:46,493 --> 02:25:48,793
Život je dobar.

1506
02:25:49,960 --> 02:25:51,060
Nije loše.

1507
02:25:51,640 --> 02:25:52,970
Brat.

1508
02:25:52,970 --> 02:25:54,630
Trebam posao, brate.

1509
02:25:54,769 --> 02:25:57,289
Moram pronaći novac što je prije moguće.

1510
02:25:57,330 --> 02:25:59,280
Očito si još uvijek pijan.

1511
02:25:59,280 --> 02:26:00,380
Brate, ozbiljan sam.

1512
02:26:00,380 --> 02:26:02,060
Gubi se odavde, ne gnjavi me.

1513
02:26:02,060 --> 02:26:03,900
Mislite li da sam zaboravio prethodni incident?

1514
02:26:03,900 --> 02:26:05,290
Piše li mi na čelu da sam gubitnik?

1515
02:26:05,290 --> 02:26:06,670
Brate, u redu je.

1516
02:26:06,670 --> 02:26:08,740
I prije je bilo problema.

1517
02:26:08,770 --> 02:26:10,339
Da, u pravu ste.

1518
02:26:11,190 --> 02:26:14,860
Unatoč svemu što si rekao, došao sam, tu sam, brate.

1519
02:26:15,380 --> 02:26:16,910
Brate molim te.

1520
02:26:17,369 --> 02:26:21,479
Kunem se, nemam više ništa s njima, brate.

1521
02:26:21,920 --> 02:26:23,560
Gledajte, ovdje sam.

1522
02:26:23,790 --> 02:26:25,477
U svojoj sam kanti za smeće.

1523
02:26:26,080 --> 02:26:28,020
Umoran sam od svega, brate.

1524
02:26:28,290 --> 02:26:31,840
Kunem se, umoran sam od ponižavanja, brate.

1525
02:26:31,940 --> 02:26:34,000
Ako možete zaraditi na ovaj način, neka bude tako.

1526
02:26:34,000 --> 02:26:35,290
Eyvallah.

1527
02:26:35,600 --> 02:26:38,230
Spreman sam učiniti što god želiš.

1528
02:26:38,230 --> 02:26:41,530
Sve ću učiniti bolje od njih, znaš?

1529
02:27:29,660 --> 02:27:31,560
Što sam učinio, dječače?

1530
02:27:31,920 --> 02:27:38,230
Da Umut ozdravi... Da Umut prohoda, da Umut ozdravi... Što sam učinio osim što sam se slomio zbog ovoga?

1531
02:27:38,230 --> 02:27:40,070
Prestani, ne viči!

1532
02:27:41,120 --> 02:27:41,970
nemoj plakati!

1533
02:27:41,970 --> 02:27:44,230
Neka, dakle, govori.

1534
02:27:44,230 --> 02:27:47,040
Ovdje živimo svoje živote.

1535
02:27:47,330 --> 02:27:50,780
Imali smo Umuta na leđima, ali smo bili sretni.

1536
02:27:50,880 --> 02:27:54,200
Onda se pojavila tvoja prokleta obitelj.

1537
02:27:54,200 --> 02:27:56,520
Uništio si nam život!

1538
02:27:56,520 --> 02:27:58,350
Što sam učinio? Što sam ja kriv?

1539
02:27:58,350 --> 02:27:59,240
Dječak.

1540
02:28:00,350 --> 02:28:02,370
Umut je također bio moj brat.

1541
02:28:02,970 --> 02:28:04,780
Izgubio sam i brata.

1542
02:28:04,780 --> 02:28:07,490
Nisi u pravu, Yaman Ali Soysalan.

1543
02:28:07,490 --> 02:28:09,790
Izgubili smo brata.

1544
02:28:09,790 --> 02:28:14,680
I u tom si trenutku uzela njegovo srce i dala ga svojoj sestri.

1545
02:28:14,680 --> 02:28:18,680
Sad ti je sestra u bolnici. Ona je živa.

1546
02:28:51,160 --> 02:28:52,870
Tako?

1547
02:29:03,147 --> 02:29:05,427
Umut ih je sve spasio.

1548
02:29:08,200 --> 02:29:11,330
Naš brat je dao život ovoj djeci.

1549
02:29:13,900 --> 02:29:15,900
Cesur, Umut nije umro.

1550
02:29:18,016 --> 02:29:19,356
Umut će uvijek živjeti.

1551
02:29:42,426 --> 02:29:43,986
Brat?

1552
02:29:45,610 --> 02:29:46,970
Sestra?

1553
02:29:53,242 --> 02:29:56,122
Brate, molim te oprosti mi.

1554
02:30:04,663 --> 02:30:07,153
Zašto se ispričavaš, jedina moja?

1555
02:30:10,150 --> 02:30:11,900
Brat.

1556
02:30:12,737 --> 02:30:13,614
Umut...

1557
02:30:15,550 --> 02:30:17,491
Je li Umut stvarno mrtav?

1558
02:30:30,790 --> 02:30:32,068
Ne, jedina moja.

1559
02:30:35,190 --> 02:30:36,284
Nije umro.

1560
02:30:40,089 --> 02:30:40,956
on...

1561
02:30:42,114 --> 02:30:43,686
 živi upravo ovdje.

1562
02:30:50,439 --> 02:30:52,999
Umut će uvijek biti s nama.

1563
02:30:55,400 --> 02:30:59,059
Ali morate se pobrinuti za ovo srce. obećavaš li

1564
02:31:01,710 --> 02:31:03,170
obećajem.

1565
02:31:06,950 --> 02:31:09,040
Tako smo se dogovorili, jedini moj.

1567
02:32:00,360 --> 02:32:01,560
Sestra.

1568
02:32:02,860 --> 02:32:04,330
to je sve

1569
02:32:04,760 --> 02:32:07,400
Hajde, ne daj joj da bude napeta.

1570
02:32:12,792 --> 02:32:14,982
Puno te volim, mala sestrice.

1571
02:32:15,157 --> 02:32:17,767
I ja tebe jako volim brate.

1572
02:32:25,540 --> 02:32:27,560
Ne brini, princezo.

1573
02:32:31,250 --> 02:32:32,630
Ali.

1574
02:32:36,100 --> 02:32:37,730
jesi dobro

1575
02:32:39,950 --> 02:32:41,260
pa...

1576
02:32:42,212 --> 02:32:43,672
sada...

1577
02:32:43,950 --> 02:32:45,853
Barem se ne ljutim.

1578
02:32:46,990 --> 02:32:48,360
samo...

1579
02:32:49,824 --> 02:32:51,904
U meni je praznina.

1580
02:32:52,870 --> 02:32:57,200
Što god radila, kamo god išla, kao da se to ne događa.

1581
02:32:59,320 --> 02:33:00,280
Dođi k meni.

1582
02:33:02,010 --> 02:33:03,930
Doći ćeš kući, sine.

1583
02:33:06,207 --> 02:33:08,867
Ispunit ćeš ovu prazninu svojom obitelji.

1584
02:33:09,743 --> 02:33:12,843
Bio je to težak dan za sve nas.

1585
02:33:17,059 --> 02:33:19,569
Gdje je Alaz? Zašto nisi došao u bolnicu?

1586
02:33:19,680 --> 02:33:20,690
Nije bio kod kuće.

1587
02:33:20,690 --> 02:33:22,050
Zvao sam, ali nije se javljao.

1588
02:33:22,050 --> 02:33:23,832
Tipičan alaz.

1589
02:33:24,940 --> 02:33:26,520
Alaz.

1590
02:33:27,780 --> 02:33:29,034
Pažljivo.

1591
02:33:34,110 --> 02:33:36,912
Moja draga obitelj se vratila kući.

1592
02:33:38,340 --> 02:33:40,880
sta je ovo Ceremonija dobrodošlice?

1593
02:33:42,060 --> 02:33:44,018
Više kao oproštajni govor.

1594
02:33:59,260 --> 02:34:03,440
Divljak se oprašta od otoka Soysalan.

1595
02:34:15,314 --> 02:34:17,274
Niste više s nama.

1596
02:34:18,550 --> 02:34:20,200
Što to govoriš, Alaze?

1597
02:34:24,817 --> 02:34:26,777
Opet ste se posvađali?

1598
02:34:27,209 --> 02:34:28,509
Ne.

1599
02:34:29,241 --> 02:34:31,841
Ne moramo se više svađati, tata.

1600
02:34:32,650 --> 02:34:35,043
Jer sad...

1601
02:34:35,910 --> 02:34:38,548
Divljak će živjeti s ocem.

1602
02:34:39,400 --> 02:34:42,290
<i>Ne miješaj se više u moj osobni život, molim te, tata.</i>

1603
02:34:42,290 --> 02:34:44,432
<i>Već smo u ovom stanju zbog vašeg uplitanja.</i>

1604
02:34:45,440 --> 02:34:49,170
<i>Kada su djeca u pitanju, nema privatnosti, Neslihan.</i>

1605
02:34:49,690 --> 02:34:51,670
<i>Vidite, Çağla je upravo izbjegao tragediju.</i>

1606
02:34:51,670 --> 02:34:53,010
<i>Ecino stanje je očito.</i>

1607
02:34:53,010 --> 02:34:54,780
<i>Alaz se jednostavno smirio.</i>

1608
02:34:54,780 --> 02:34:56,460
<i>Yaman u žalosti.</i>

1609
02:34:56,730 --> 02:35:02,876
<i>Jeste li razmišljali o tome što će se dogoditi s djecom ako se sazna da je Yaman Ali Güvenov sin?</i>

1610
02:35:06,220 --> 02:35:08,840
<i>Više mislim na svoju djecu nego na tebe, tata.</i>

1611
02:35:08,840 --> 02:35:10,090
<i>Uvijek je bilo ovako.</i>

1612
02:35:10,090 --> 02:35:17,160
<i>Više nemam savjesti ni snage zamoliti Serhana da ostane, a Güvena da ode.</i>

1613
02:35:33,990 --> 02:35:35,210
Alaz.

1614
02:35:39,413 --> 02:35:41,913
Slušaj, jako me boli.

1615
02:35:47,958 --> 02:35:50,211
Ne mogu slušati viceve.

1616
02:35:54,710 --> 02:35:55,965
Alaze!

1617
02:35:57,920 --> 02:35:59,320
Molim.

1618
02:36:00,630 --> 02:36:03,139
Sine, dosta je.

1619
02:36:04,050 --> 02:36:05,620
I ja mislim da je dovoljno.

1620
02:36:06,270 --> 02:36:08,840
Također mislim da ovu igru ​​treba dovršiti.

1621
02:36:12,080 --> 02:36:13,554
Imate pravo znati.

1622
02:36:16,810 --> 02:36:19,161
Iako to nije mjesto tako bogato kao ovo.

1623
02:36:20,880 --> 02:36:22,689
Ali opet ste dobro odabrali.

1624
02:36:26,870 --> 02:36:28,310
Ovaj doktor...

1625
02:36:29,390 --> 02:36:31,302
Güven Aydin.

1626
02:36:37,400 --> 02:36:38,754
To je tvoj otac.

1627
02:36:54,762 --> 02:36:56,922
Zato ti...

1628
02:36:57,650 --> 02:37:00,575
Ti si Yaman Ali Aydin.

1629
02:37:16,330 --> 02:37:22,922
Čestitam na novom prezimenu... Novoj obitelji... I novom životu. Želim ti sreću.

1630
02:37:28,580 --> 02:37:32,331
Sretan put, Yabani.
